Käännös "verschlafenheit" englanti

Verschlafenheit

substantiivi

• doziness
• sleepiness

Käännösesimerkit

doziness substantiivi

All dies – die üblen Gerüche, die übersehenen Warnsignale, die falsch gesetzten Anreize, die vollkommen verdrehte Einstellung gegenüber Risiken, die Arroganz der Meister des Universums, die Komplizenschaft der Aufsichtsbehörden und die Verschlafenheit der Gesetzgeber – waren symptomatisch für eine ganz bestimmte Kultur, für die sie gleichzeitig auch bestimmend waren: die Kultur der Finanzindustrie.
All of this—all the funny smells, the missed warning signals, the misaligned incentives, the distorted attitudes to risk, the arrogance of the masters of the universe, the complicity of regulators, the doziness of legislators—symptomized a culture, and also constituted one. It was the culture of the financial industry.

sleepiness substantiivi

Wieder drinnen, leckt er so lange daran, bis nichts mehr davon übrig ist. Es ist so, als esse man den Winter selbst, eine Mischung aus Holzfeuer und Verschlafenheit und der schmerzenden Sauberkeit von Eis.
Inside again, he licks it down to nothing, eating winter itself, the captured woodsmoke and sleepy hush and aching cleanness of ice.