Käännös "versackt" englanti

Versackt

verbi

• sink
• become submerged
• go downhill
• stay on

Käännösesimerkit

sink verbi

Für das Herbstsemester ließ ich mich beurlauben, doch statt zu verreisen oder Hilfe bei einem Psychologen zu suchen, blieb ich weiter im Haus und versackte.
I took a leave of absence for the fall semester, but rather than go away or look for psychological help, I stayed on in the house and continued to sink.

Und ich weiß: all das, was jetzt, solange wir im Kriege sind, versackt in uns wie ein Stein, wird nach dem Kriege wieder aufwachen, und dann beginnt erst die Auseinandersetzung auf Leben und Tod.
And this I know: all these things that now, while we are still in the war, sink down in us like a stone, after the war shall waken again, and then shall begin the disentanglement of life and death.

stay on verbi

Ich dachte, sie wäre mit Sherri versackt oder sie wäre vielleicht sauer, weil ich nicht zu Hause war und das Abendessen gemacht habe, und sei deshalb noch einmal weggegangen.
“I thought she’d stayed out with Sherri or maybe that she was pissed off I didn’t get home in time to make the dinner so went out again.

So hatte sie sich auch verhalten, als Ladivine schließlich ihr Erstaunen darüber geäußert hatte, was Clarisse Rivière, ihre einsame, alternde Mutter, Freddy Moliger alles zu geben schien, denn Ladivine konnte nicht mehr ansprechen als diese Geschenke, oh, schon dabei errötete sie über ihre Indiskretion, und es war undenkbar, den Hauptgrund ihrer Verblüffung und ihrer Angst anzuschneiden: die sexuelle Leidenschaft, die Clarisse Rivière für diesen abstoßenden Mann zu empfinden schien, für Freddy Moliger, den armen Kerl, den sie wahrscheinlich in einer der Bars von Langon, die nach Mitternacht noch geöffnet waren, am Tresen aufgelesen hatte, wo er jeden Abend versackte.
She did just that when Ladivine finally voiced her surprise at everything Clarisse Rivière, her lonely, aging mother, seemed to be giving Freddy Moliger, since Ladivine had to limit herself to the subject of gifts, oh even there blushing at her own indiscretion, and there was no question of broaching the principal subject of her fear and dismay, the sexual passion Clarisse Rivière seemed to feel for that vile man, Freddy Moliger, that loser no doubt picked up off the counter he collapsed onto each night in some Langon bar that stayed open past midnight.