Käännös "vereist" englanti

Vereist

adjektiivi

• iced
• icy
• frozen
• frosted
• icebound
• iced-up

Käännösesimerkit

iced adjektiivi

Sein Blick vereiste.
His gaze iced over.

»Vereiste Polkappen.«
“Thing has ice caps.”

Und die Straße war volkommen vereist.
And the road was covered with ice.

Deine Antenne ist jetzt nicht mehr vereist.
Your antenna's free of the ice.

Die Scheibe vereiste von innen!
The glass was icing up on the inside!

Wahrscheinlich sind ihre Antennen vereist.
So their radio antenna is probably iced up.

Er nickte im vereisten Helm.
He nodded inside the ice-covered helmet.

Glücklose Pfeilmacher mit vorübergehend vereisten …
Dartmakers out of luck with frequently iced-

Die Straßen waren noch immer vereist und tückisch.
The roads were still iced and treacherous.

icy adjektiivi

Die Straßen sind vereist.
The roads are icy.

Die Straße war wohl vereist.
The road must be icy.

Die Straßen sind ziemlich vereist.
The roads are pretty icy.

Ein vereister Bürgersteig vor Sainsbury’s.
An icy pavement outside Sainsbury’s.

Der vereiste Bürgersteig glänzte im Laternenlicht.
The icy pavement shone in the lamplight.

Auf der vereisten Treppe zögerte Walter.
Walter hesitated on the icy doorstep.

Jason packte die vereiste Reling.
Jason grabbed the icy railing.

Vereiste Straßen auf dem Merritt Parkway.
Icy roads on the Merritt Parkway.

Aber die Mauer war viel zu hoch und außerdem vereist.
But the wall was much too high, and icy.

frozen adjektiivi

»Es kümmert ihn nicht, dass der Pass vereist ist.«
“He doesn’t care that the pass is frozen.”

Die Straßen in Drogheda waren vereist und menschenleer.
Up through Drogheda, the streets were frozen and empty.

Die Luft war schon frostig wie ein vereister Gebirgsbach.
The air was already chill as a frozen mountain stream.

Fahrer waren keine zu sehen, aber im Schnee vereiste Blut.
The drivers were nowhere to be seen, but there was frozen blood on the ground.

Er war bereit, die vereiste Erde mit den Nägeln aufzukratzen.
The greedy oaf was ready to dig into the frozen earth with his fingernails.

Sie ging über die hölzerne Brücke, die den vereisten Fluß überspannte.
She crossed the wooden bridge spanning the frozen river.

In den Fenstern wuchs vereiste, zarte schneegrasige Moorlandschaft.
A frozen marsh of delicate, snowy grasses bloomed in the train window.

Er fühlte sich wie ein vereister Baum an einem windstillen Abend im Winter.
A quiet feeling, like a frozen tree on a windless winter night.

frosted adjektiivi

»Was hat es mit der vereisten Tür auf sich?«
‘What’s up with that room with all the frost on the door?’

Die vereiste Glastür schwang wieder zu.
The frosted glass door swung closed.

In dieser Nacht jedoch ist der Spiegel vereist.
To-night, however, the mirror is obscured by frost.

Ich ließ den Reif in den vereisten Rucksack fallen.
I dropped the bangle into the frosted backpack.

Pop bezahlte, und Troy füllte die vereisten Krüge.
Pop paid, and Troy filled the frosted mugs.

Die Wagenfenster waren alle vereist und boten ihnen zusätzlichen Sichtschutz.
The windows on the car were all frosted up, protecting them further from view.

Er ging weiter und versuchte keine Geräusche zu verursachen, was auf dem vereisten Schnee jedoch ein Ding der Unmöglichkeit war.
He kept low, but it was impossible to progress quietly on the frosted snow.

Das Dach des geräumigen Zelts hing durch, weil es so vereist war, und die Seitenwände beulten sich im Wind.
Frost made the roof sag, and the wind kept the sides of the big tent rippling.

Aus dem Weidicht reckten sich dünne vereiste Äste dem violett flimmernden Himmel entgegen.
The frosted limbs of the willows reached delicately towards the brightly tinted purple sky.

icebound adjektiivi

Und dann, endlich, war es an der Zeit, wieder die Schutzanzüge anzulegen und durch Blowholes engen Zylinder aus erwärmtem Meerwasser zur vereisten Oberfläche von Europa aufzusteigen.
And then, at last, it was time to put surface suits on and ascend through Blowhole's narrow cylinder of warmed, open water to the icebound Europan surface.

Krieg ich was Süßes?« –, und dann kam der hämmernde Kopfschmerz der über die vereisten Schienen nach Spring Green, Wisconsin, donnernden Stahlräder: Die Richardsons reisten, als wäre es ihr Beruf. Oder ihr Schicksal.
Can I have a sweet? ”--and then the thundering headache of the steel wheels pounding over the icebound rails all the way to Spring Green, Wisconsin, the Richardsons peregrinating as if it were their profession. Or fate.

iced-up adjektiivi

Unbeschwert schlenderten wir am vereisten Strand entlang.
Carefree, we wandered along the iced-up beach.

In der Küche lief der kleine Kühlschrank, das Gefrierfach war vereist.
In the kitchen, the small fridge was running, freezer iced up.

Doch für den Augenblick war der Zünder vereist, und er konnte mit dem Abmontieren beginnen.
But for now the fuze was iced up and he could begin to remove it.

Instrumente vereisten, Anzeigen froren ein, so dass man zwischen unten und oben gar nicht mehr unterscheiden konnte.
Instruments iced up, gauges froze, you couldn’t tell up from down.”

Ich klammerte mich ans Lenkrad und sah durch die vereiste Scheibe auf das Blinken in den Schaufenstern des Möbelhauses.
I clung to the steering wheel, looking out through my iced-up window and toward the twinkling windows of the furniture store.

Im Winter jedoch wurde es im Haus so kalt, dass die Fenster häufig von der Innenseite vereisten und regelmäßig die Wasserrohre platzten.
In winter, the house was so cold the inside of the windows iced up frequently and pipes burst on a regular basis.