Käännös "verboten buch" englanti

Verboten buch

• forbidden book
• banned book

Käännösesimerkit

forbidden book

Das stammt aus den alten verbotenen Büchern.
From the old forbidden books.

Zum Beispiel das verbotene Buch, von dem gerade die Rede war.
For example, the forbidden book that was just mentioned.

Außerdem, steht es nicht auf der Liste der verbotenen Bücher, Sir?
Besides, ain't that on the list of forbidden books, sir?"

Zudem habe ich mich in den Besitz eines verbotenen Buches gesetzt, in lateinischer Sprache …
In addition, I acquired a forbidden book, written in Latin…

Man kann aus undeutlichen Hinweisen in diesen verbotenen Büchern herauslesen, wo sich einige jener Wesen befinden.
and it is possible to gather from vague hints in these forbidden books where some of these beings are.

Von allen verbotenen Büchern sind Ausgaben erhältlich, AUSSER VON De Vermis Mysteriis.
Editions are available of all the Forbidden Books EXCEPT FOR De Vermis Mysteriis.

Ihre Kolonne erstreckt sich unendlich weit. XII Verbotene Bücher. Mein Urlaub in Maine.
The line stretches forever. XII Forbidden Books. My Maine Vacation.

Sie war tief und melodiös, kräftig wie das Baßregister der Orgel, aber böse wie die verbotenen Bücher der Araber.
It was deep and musical; powerful as a bass organ, but evil as the forbidden books of the Arabs.

Ein anderer hatte wissen wollen, ob die Sowjetunion »wie der Vatikan« einen Index verbotener Bücher führe.
Another had wanted to know if the Soviet Union, ‘like the Vatican’, kept an index of forbidden books.

Das Glücksgefühl, mit dem verbotenen Buch allein in einem Zimmer zu sein, in dem es keinen Televisor gab, hatte ihn noch nicht verlassen.
The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off.

banned book

Vielleicht war es ein verbotenes Buch.
Perhaps it was a banned book.

»Hat dein Vater denn verbotene Bücher?«
“Does your father have banned books?”

»Wo sonst sollten die verbotenen Bücher zu finden sein, wenn nicht in einem Gefängnis?«
“Where should banned books be found if not in prison?”

Hier war sie, Catriona Beard; sie ließ sich ebenso wenig aus dem Verkehr ziehen wie ein verbotenes Buch.
But here she was, Catriona Beard, as irrepressible as a banned book.

Sie fragt sich, wie es wohl wäre, jeden Tag in so eine Schule zu gehen – mit einem Spind für ihre verbotenen Bücher und einem Jungen, der den Spind gleich neben ihrem hat.
She wonders what it would be like to go to one every day—to have a locker for her banned books, to have a boy occupy the locker next to hers.

Sie hielt ihnen lange Vorträge über die neue Regierung, wie nun alles werden würde und dass sie weiter verbotene Bücher lesen sollten – so verrückt wurde sie.
She gave them long speeches about the new government and the way things would be now, and told them to keep reading banned books—that’s how crazy she became.