Käännös "verarschen" englanti

Verarschen

verbi

• muck around
• fuck about
• mess around
• fuck around
• muck about
• bugger about
• take the piss out of

Käännösesimerkit

fuck about verbi

»Verarsch uns nicht, mein Junge.« Macro setzte ihm den Zeigefinger auf die Brust.
'Don't fuck about, son.' Macro poked him in the chest.

mess around verbi

Ich habe mich ein bisschen verarschen lassen.
I was letting myself get messed around a bit.

fuck around verbi

»Hören Sie auf, mich zu verarschen!«, schimpfte ich.
“Stop fucking around with me!”

Du glaubst wohl, du kannst mich verarschen?
Thought you could fuck around wit’ me, eh?

Aber versucht es mal, mich zu verarschen, weil ihr meint, dass ich senil und vertrottelt bin.
Go ahead and fuck around with me because you think I'm senile.

Die verarschen uns schon viel zu lange, und wenn man mit dem Feuer spielt, verbrennt man sich die Finger.
They’ve been fucking around with us for too long, and if you play with fire, you get radiation burns.”

Wenn Sie die nicht ranbringen, geh ich zu den Bullen. Ich laß mich doch nicht verarschen!« Kenny stand auf.
If you don't bring it, I'm gonna go to the cops. You think I'm fucking around?" Kenny stood up.

»Hören Sie auf, mich zu verarschen, Chuck.« Seward war inzwischen kurz vorm Brüllen. »Sie überschätzen sich völlig.« »Das sagen Sie.« »Wo ist Jack?«
“Quit fucking around with me, Chuck,” Seward was close to shouting now. “You’re out of your league.” “Says you.” “Where’s Jack?”

take the piss out of verbi

Barlinkow kannst du beim nächsten Mal wieder verarschen.
As for Barlinkow, you can take the piss out of him another time.

Sie hätte nicht gewusst, wie sie bei der nächsten Party, die Lilo Kogler veranstaltete, Henseler, den jungen Maiwald oder Barlinkow verarschen sollte.
And she wouldn’t know how to take the piss out of Henseler, young Maiwald or Barlinkow at the next party Lilo Kogler organized.

Einige wenige sahen in ihnen jedoch den wahren Geist des Punkrock: dreist genug, um sich selbst zu verarschen, und widerborstig genug, um ihr eigenes Publikum gegen sich aufzubringen.
However, some mavericks saw them as the true spirit of punk: bold enough to take the piss out of themselves and antagonistic enough to wind up their own audience.