Käännös "untergehend" englanti

Untergehend

adjektiivi

• declining

Käännösesimerkit

declining adjektiivi

Ben Gurion hat uns auf untergehende Schiffe gebunden.
Ben-Gurion has embroiled us in an alliance with declining powers.

In der Tiefe leuchtete der Saco in der untergehenden Sonne wie golden.
Below them, the Saco shone bright gold in the declining sun.

Die hohen Bäume in der Ferne wirkten schwarz in der untergehenden Sonne.
The tall trees in the far stand looked black against the declining sun.

Die untergehende Sonne erhellte das Ostufer von Korus, den scharlachfarbenen Rasen und den prächtigen Wald.
The declining sun lighted brilliantly the eastern banks of Korus, the crimson sward, the gorgeous forest.

Während des Sommers verlor ich mich in den Labyrinthen einer Bürokratie, die des untergehenden Osmanischen Weltreichs würdig gewesen wäre.
During the summer, I was drawn into the kind of labyrinthine bureaucracy I would have associated with the declining Ottoman Empire.

»Aber das ist halbwegs auf der anderen Seite der Galaxis«, flüsterte Kathie, drehte sich schnell um und sah aus dem Fenster in das rote Licht der untergehenden Sonne.
“But that’s halfway across the Galaxy…” she whispered, and turned frantically to stare out the window, at the red light of the declining sun.

Ich berührte den Thorshammer, der um meinen Hals hing, und hoffte, dass die alten Götter in dieser närrischen, untergehenden Welt immer noch Macht besaßen. «Das habe ich.»
I touched the hammer hanging about my neck and hoped that the old gods still had power in this mad, declining world. ‘I have.’

Er ging zum Ende des schräg abfallenden Gartens und blickte auf den Saco, der dank der untergehenden Sonne zu einer rot glühenden Schlange geworden war.
He walked down to the bottom of the Stones’ sloping backyard and regarded the Saco, which had, courtesy of the declining sun, become a glowing scarlet snake.

Ich wählte den Platz mit der schlechteren Sicht. Stahlqvist, der ganz den Gentleman markierte, konnte nicht einmal protestieren, da die untergehende Sonne nun ihm und nicht mir in die Augen schien.
I chose the seat with the poorer aspect and Stahlqvist, acting the gentleman, couldn't argue with me when the declining sun was in his face instead of mine.

Hübsche weiße Zelte, die in der untergehenden Sonne leuchteten, bildeten einen makellosen Kreis um ein prasselndes Lagerfeuer, über dem ein gehäutetes Känguru briet.
Neat white tents, glowing in the declining sunshine, stood in a perfect circle around a roaring campfire over which a skinned kangaroo was being roasted.