Käännös "unterstehend" englanti

Unterstehend

verbi

• come under
• be subject to
• report to
• be subordinate to
• be under
• be under the authority of

Käännösesimerkit

be subject to verbi

Der Senat zu Terra hatte verfügt, dass alle Expeditions- und Kreuzzugs-Streitkräfte, alle Primarchen, alle Kommandanten und alle Statthalter der eingegliederten Systeme damit beginnen sollten, Steuern von den ihnen unterstehenden Planeten zu erheben und einzutreiben, um die zunehmenden fiskalischen Erfordernisse des expandierenden Imperiums zu erfüllen.
The Council of Terra had decreed that all expedition and crusade forces, all pri-marchs, all commanders, and all governors of compliant world-systems should begin raising and collecting taxes from their subject planets in order to bolster the increasing fiscal demands of the expanding Imperium. All she insisted on talking about was the collection of tithes.

report to verbi

Ich habe niemand Meldung zu machen, nicht einmal unserem Gebieter Temudschin, wenn ich über mir unterstehendes Volk ein Urteil fälle.
I need to report to no one, not even the lord Temujin, about the disposition of the law among those under my command.

be under verbi

Dies sind meine Männer, allein mir unterstehend, für Terroristenabwehr ausgebildet.
These are my men, under my command, and they’re trained in counterterrorist measures.

Ich und die meinem Befehl unterstehende Flotte soll nicht zur Weiterverfolgung irgendwelcher Feindseligkeiten gegen den Affront oder sonst jemanden eingesetzt werden.
I and the fleet under my command will not be used to prosecute any further hostilities against the Affront or anybody else.

Weil er die Nahrungsversorgung kontrolliert, kontrolliert er auch Gortyna und in gewisser Weise auch die mir unterstehenden Truppen, da ich ihn um Rationen für meine Leute bitten muss.
And while he controls the food, he controls Gortyna, and to a degree the troops under my command, since I am required to go to him for the men's rations.

Nur dem Namen nach der Oberherrschaft des Firvulag-Königs unterstehend, regierte Sugoll über eine große Schar grotesk mutierter Firvulag, Heuler genannt.
Only nominally under the authority of the Firvulag King, Sugoll ruled a large band of grotesque mutant Firvulag called Howlers.

Unter der Leitung des Primus, des Ersten Bereichs auf Terra und der den Präzentoren unterstehenden Verwaltung hielt ComStar die Überreste des menschlichen Sternenreichs zusammen.
Under the direction of the Primus and the First Circuit on Terra and, led by the administrative Precentors, ComStar held together what was left of the Empire of Man.

Falls ein anderes FBI-Team die Anlage installiert hat, ist mir persönlich davon nichts bekannt, kein mir unterstehender Agent hat dort entsprechende Anlagen installiert.
If some other Bureau field team installed the equipment, I did not know about it personally, nor was such equipment installed by any agent under my command.

Seine Aufgabe war die Ausarbeitung eines Sicherheitssystems für die Eisenbahn, seine Erprobung in einem der Direktion unterstehenden Bereich und die anschließende Einführung in sämtlichen Eisenbahn-Gendarmeriedirektionen des Landes.
The goal set for the consultant was as follows: to develop a security system for the railways, test it in the zone under his jurisdiction and then pass it on to be used by all the Railway Gendarmerie departments of the empire.

Wenn Ihr ins Horn blast, werden alle mir unterstehenden Männer, die mir je wieder unter die Augen treten wollen, Euch so rasch wie möglich zu Hilfe eilen, sei es zu Fuß oder zu Pferd.
When your horn blows, all men under my command that hope to face me again will come to your aid as quickly as we can get there, whether on horse or on foot.