Käännös "unter hinweis darauf" englanti

Unter hinweis darauf

• pointing out
• recalling

Käännösesimerkit

pointing out

Ich nehme an, der Hinweis darauf, dass mein Vater einmal ein Sklave war, war sein eigentliches Ziel.
I suppose pointing out that my father was once a slave was his true aim.

Allerdings lohnt sich der Hinweis darauf, dass dieses Allgemeinwissen durch den wachsenden Einfluss der Frauen verbreitet wurde und nicht umgekehrt.
It’s worth pointing out, though, that what made this knowledge common was the growing power of women, rather than the other way around.

Munro wiederholte unter Hinweis darauf, daß nichts zum Betrachten von Tieren vorgesehen sei, seine Überzeugung, es müsse ein Gefängnis gewesen sein — und so wurden die Räume »das Gefängnis« genannt.
And Munro pointed out there was no provision for viewing the animals; he repeated his conviction that it was a jail, and the rooms became known as “the jail.”

Ich verkniff mir den Hinweis darauf, dass Peter erst mit knapp vierzig zu einem Vampir geworden war und sich sein Haar bereits heftig auf dem Rückzug befunden hatte.
I refrained from pointing out that Peter had been almost forty when he'd become a vampire, his hair heavily receding.

Er hatte angemerkt, daß nach den ersten Hinweisen darauf, daß es sich bei dem Toten gar nicht um den Admiral gehandelt habe, es sich auch als Ente erweisen könnte, daß Sassinak etwas mit dem Mord zu tun gehabt habe. Und wo steckte sie?
He had pointed out that since the first report that the dead man was an admiral had been wrong, the report that Sassinak had anything to do with the murder might be wrong, too. And where was she?

»Vielleicht hat sie ihn geändert«, gab ich zu bedenken. »So wie alles andere in ihrem Lebenslauf?« Emmas Nasenflügel zitterten leicht – ein Hinweis darauf, dass sie langsam die Geduld verlor.
“She could have changed her name,” I pointed out. “As well as everything else in her CV?” Emma’s nostrils flared— a sure sign that she was losing patience—but her voice remained

Die Staatsanwälte rechtfertigen diese zögerliche Haltung mit dem Hinweis darauf, dass sie sich verpflichtet hätten, zum Wohle des Landes zu arbeiten, und es nicht ihre Aufgabe sei, als persönliche Anwälte von Vergewaltigungsopfern oder Opfern anderer Straftaten aufzutreten.
Prosecutors justify this reluctance to prosecute by pointing out that their sworn duty is to act in the best interest of the state, not to serve as personal attorneys for victims of rape or any other crime.