Käännös "unmengen von" englanti

Unmengen von

• tons of
• oodles of

Käännösesimerkit

tons of

Es gibt Unmengen zu essen.
There's tons of food.'

eine Unmenge reifer Äpfel
rip a ton of ripened apples

Er hat Unmengen Blut verloren.
He’s lost a ton of blood.

Und dann ist da noch die Unmenge Blut, die sie verloren haben.
Then there’s the ton of blood leaking from your side.

»Ihr habt gerade eine Unmenge an Munition verschwendet.«
“You just wasted a ton of ammo.”

»Es ist ein Megaprojekt«, sagte ich. »Unmengen Einzelteile.
“It’s a huge project, though,” I continued. “Tons of pieces.

»Er bietet Unmengen Geld«, sagte Steve.
“He’s offering tons of money, too,” Steve said.

Es gab Unmengen zu essen. Wir haben das alles gar nicht bewältigen können.
There was a ton of food, none of which we could eat.

Letztes Jahr hab ich eine Unmenge von diesen Sträuchern gehabt.
Got tons from those plants last year.

Wahrscheinlich alle verheiratet und mit einer Unmenge von Kindern gesegnet, habe ich recht?
Probably ended up married with a ton of kids, am I right?

oodles of

Es waren entsetzliche, dramatische, gewaltige Mengen von grünem Schleim – Unmengen.
There were horrendous, dramatic, violent quantities of green slime—oodles of it.

Wir hatten einiges an Stützmaterial aus anderen Quellen - nicht gerade Unmengen, das nicht, aber es war ein Anfang.
We had a spot of collateral from other sources, not oodles, I grant you, but a start.

Wer ihn nicht kannte, hätte geschworen, dass er sich Unmengen von Koks verabreicht hatte.
If you didn’t know better, you’d swear he’d done oodles of coke.

Unmengen von Cowgirls und Cowboys mit allen möglichen Erfahrungen (nicht nur Krebs) sind auf den fahrenden Zug aufgesprungen.
Oodles of cowgirls and dudes with all kinds of experiences (not just cancer) have hopped on the bandwagon.

Wir haben Unmengen von Abfällen, die radioaktiven Dampf abgeben, und wir spülen Dioxine direkt ins Grundwasser.
We have oodles of ordure that emit radioactive steam and drool dioxins directly into the groundwater.

›Da draußen warten Unmengen von Pudeldamen, die beäugt werden wollen.‹ Er bellte einmal, um der Tierärztin seine gute Laune zu demonstrieren.
›Outside that door there are oodles of poodles to ogle!‹ He barked once to punctuate the sentence for the veterinarian’s benefit.

Ohne sie wäre er zu einem Händler gegangen und hätte für neue Gerätschaften mitsamt Unmengen Zubehör, das er vorerst nicht brauchte und vielleicht nie benutzen würde, einen Haufen Geld bezahlt.
Otherwise he would have walked into a dealer and paid top dollar for a piece of new equipment, plus oodles of attachments he didn’t need immediately and might never even use.