Käännös "unmenge von" englanti

Unmenge von

• tons of
• plethora of

Käännösesimerkit

tons of

Es gibt Unmengen zu essen.
There's tons of food.'

eine Unmenge reifer Äpfel
rip a ton of ripened apples

Er hat Unmengen Blut verloren.
He’s lost a ton of blood.

Und dann ist da noch die Unmenge Blut, die sie verloren haben.
Then there’s the ton of blood leaking from your side.

»Ihr habt gerade eine Unmenge an Munition verschwendet.«
“You just wasted a ton of ammo.”

»Es ist ein Megaprojekt«, sagte ich. »Unmengen Einzelteile.
“It’s a huge project, though,” I continued. “Tons of pieces.

»Er bietet Unmengen Geld«, sagte Steve.
“He’s offering tons of money, too,” Steve said.

Es gab Unmengen zu essen. Wir haben das alles gar nicht bewältigen können.
There was a ton of food, none of which we could eat.

Letztes Jahr hab ich eine Unmenge von diesen Sträuchern gehabt.
Got tons from those plants last year.

Wahrscheinlich alle verheiratet und mit einer Unmenge von Kindern gesegnet, habe ich recht?
Probably ended up married with a ton of kids, am I right?

plethora of

Er hatte einen Goldzahn und eine Unmenge Haare in den Nasenlöchern.
He had a gold tooth and a plethora of nostril hair.

Nichts, so schien es, lebte hier, außer ein paar Büschen Salzmelde – und natürlich eine Unmenge Klapperschlangen.
Nothing, it seemed to Ford, lived in the canyon beyond a few saltbushes-and, naturally, a plethora of rattlers.

Mehrere Fledermäuse flogen mal in diese, mal in jene Richtung und schnappten nach den Unmengen von Insekten in der Luft.
Several bats wheeled this way and that overhead, darting to catch the plethora of insects flying through the air.

Septimus starrte Beetles Neuerwerbung an – eine kurze marineblaue Jacke, die mit einer Unmenge von Goldtressen und Brustschnüren geschmückt war.
Septimus stared at Beetle’s new acquisition—a short, navy blue jacket adorned with a plethora of gold braid and frogging.

Sie erzählte ihm von einem schlechten Haarschnitt, der Unmenge Freundinnen ihres jüngeren Bruders Drew und der sorglosen Art, wie er damit umging.
She told him about a bad haircut, about her younger brother Drew’s plethora of girlfriends and his careless ways with them.

Auf den verschiedenen Decks finden sich eine Unmenge an industriellen, operativen und wissenschaftlichen Vertretungen, die die breiten, grellfarbigen Gänge säumen, die sich in sanften Kurven durch die Station ziehen.
There’s a plethora of industrial, operational, and scientific offices scattered around on several decks. They line wide, garishly painted, gently curving passageways.

Nach etwa einer Minute kam ein Servomat geschäftig aus der Dunkelheit geeilt, zwängte sich durch die enge Öffnung und entfaltete eine Unmenge von vielgliedrigen Beinen und Manipulatoren, bis er aussah wie ein streitlustiger Grashüpfer.
After perhaps a minute a servitor bustled from the darkness, unfolding a plethora of jointed legs and appendages as it cleared the tight restriction of the collar. The machine resembled a belligerent iron grasshopper.

Eine Unmenge an Gehwegen und Rampen gestattete einen freien Blick auf das Meer, und der ganze Süden der Stadt diente als riesiger Freizeitpark, der vor allem zu Kriegsspielen genutzt worden und vermutlich Pleite gegangen war, als die große Spielwelle vor einigen Jahren abgeebbt war.
A plethora of walks and ramps overlooked the ocean, and the entire south side was dedicated to a vast warpark, which had probably gone bust when big-time gaming faded a few years ago.

Als 1982 der lange Boom seinen Anfang nahm, geriet das Gesetz unter Beschuss von Seiten der Bankenlobby. Mit besonderem Nachdruck wurde dabei behauptet, das Gesetz benachteilige die Banken, weil sie mittlerweile mit einer Unmenge anderer, nicht als Banken zu bezeichnender Finanzinstitute konkurrieren mussten, die nicht denselben Regeln unterlagen wie sie.
When the long boom began in 1982, the Act came under pressure from lobbyists, who exerted particular pressure over the point that it was unfair to banks, because they were now competing with a plethora of other nonbank financial institutions which weren’t subject to the same rules. They were making a valid point, but they were making it the wrong way around.