Käännös "trübheit" englanti

Trübheit

substantiivi

• cloudiness
• fog
• dimness
• turbidity
• dullness

Käännösesimerkit

cloudiness substantiivi

Ihr Blick ist konzentriert, wie der eines Mechanikers, der einen Motor zerlegt, ohne jene Trübheit, die sich so jäh auf dich herabsenken kann.
Your gaze is focused, like a mechanic disassembling an engine, with none of that cloudiness that can descend upon you so suddenly.

dimness substantiivi

Aber dieses Leben enthielt keine Sonnenaufgänge, nur Trübheit am Tage und Blindheit in der Nacht.
But this life contained no sunrises, only dimness by day and blindness by night.

Die Trübheit von Rat Mikulins Augen schien sich über sein ganzes Gesicht zu verbreiten und förmlich einen Schleier darüber zu ziehen.
The dimness of Councillor Mikulin's eyes seemed to spread all over his face and made it indistinct to Razumov's sight.

Während der Blaue Danny und Trithil Esmoon in der von Wohlgerüchen durchwehten Trübheit der Kaufhallen zur Tarnung das Einkaufsspielchen spielten, erkundete Felsrawg die Stadt, suchte Möglichkeiten zum Überwinden der Wälle, erklomm und betrat im Geiste die Spitztürme und die hohen, eckigen Häuser mit den Spitzdächern und mit Glockenleisten versehenen Fenstern.
While Danny Blue and Trithil Esmoon played their cover games in the fragrant dimness of the warehouses, Felsrawg explored the city, insofar as she could, plotting thieftracks on its walls, climbing and entering in her mind the needle towers and tall square houses with their high-peaked roofs and ogeed windows.

dullness substantiivi

Gelbes Leuchten in der Dunkelheit, in der Trübheit ihres Verstandes. Harskari.
Yellow glows in the darkness in the dullness of her mind. Harskari.

Als sich ihr privates Raumschiff herabsenkte und die Navigationssysteme nach einem trockenen Landeplatz neben den einfachen Behausungen am Rand der kalten Sümpfe suchten, sickerte eine bleierne Trübheit wie Gift durch ihre Adern.
Now, as her private spacecraft descended and her ship’s onboard systems scanned for a dry spot to land near the rough settlements at the edge of the cold marshy wastes, a leaden dullness seeped into her like poison.