Käännös "tickend" englanti

Tickend

verbi

• tick
• tick away

Käännösesimerkit

tick verbi

»Eine tickende Zeitbombe.«
“He’s a ticking time bomb.”

Eine tickende Uhr in der Nähe.
The closer ticking of a clock.

Es gab sogar ein tickendes Krokodil.
There was even a ticking crocodile.

Tickend kühlte das Metall ab.
The metal ticked as it cooled.

Jeder Löwenzahn ist eine tickende Atombombe.
Every dandelion's a ticking atom bomb.

Auf ein tickendes Geräusch folgen Schritte.
A ticking sound, followed by footsteps.

Die ständig tickende Uhr der Angst.
The permanently ticking clock of fear.

Sowie diverse tickende Sekunden.
And various seconds ticking away.

Laut tickend verstreichen die Sekunden, eine nach der anderen.
It ticks the seconds loudly, one by one.

tick away verbi

Auf der Standuhr neben der Tür vergingen tickend die Momente.
The grandfather clock by the door ticked away the moments.

Inzwischen mehrten sich die Momente, in denen sie das Gerede von der tickenden biologischen Uhr nachvollziehen konnte, das sie früher nur genervt hatte.
These days she understood all that talk of the biological clock ticking away, where once she had merely scoffed at the idea.

»Die Sache wird übel ausgehen, dieser pompöse Poet ist eine einzige große, tickende Zeitbombe«, zitiert Martin Grass Anfang August.
‘This is going to be a disaster, that pompous poet is a bloody big time bomb ticking away,’ Martin notes that Grass commented in early August.

Wie spät mag es jetzt wohl sein?« Kaum hatte er sich das gefragt, als irgendwo ganz in der Nähe, tickend und sich mit aller Kraft beeilend, eine Wanduhr drei schlug.
What time is it now?” And he had rarely idea it while, someplace close to, a clock on the wall, ticking away hurriedly, struck three.

Danach hatte sie ihm sein Leibgericht gekocht, Koteletts und weiße Bohnen mit Speck, mit Tomaten überbacken, und hatte mit ihm gegessen, und tickend hatte die Uhr ihre letzten gemeinsamen Minuten angezeigt.
Afterwards she had cooked his favourite lunch, chops and baked beans, and eaten it with him, and the clock had ticked away their last moments together.

Er blickte eine Weile auf die große, aufgeklappte, unerbittlich-regelmäßig tickende Uhr, als sähe er zum erstenmal das hurtige Rucken ihres seinen Sekundenzeigers.
He stood a while looking at the big open watch ticking away with pitiless regularity; he gazed intently at it as though he had never before seen the swift circuit of the fine hand that marked the seconds.

Sie werden mich Mörder nennen Das tickende Räderwerk meiner Uhr kündete den Abend an, der Ruf zum Gebet war noch nicht erklungen, doch ich hatte den Leuchter neben meinem Buchständer schon vor einer Weile angezündet.
I WILL BE CALLED A MURDERER Ticking away, my windup clock told me it was evening. The prayers had yet to be called, but long before, I’d lit the candle resting beside my folding worktable.

ITTELN Ich war froh, aus dieser Todeskammer herauszukommen. Aber als ich zum Hauptbereich des Bunkers zurückging, sah ich wieder die Bombe und die tickende Uhr. Die kleine Steuerung von Milton zwei in der Hand, blieb ich vor dem Sprengsatz stehen. Nur noch 4 Minuten und 25 Sekunden ...
CHAPTER TWELVE The Battle Begins Four minutes thirty-three seconds… 4:32… 4:31… I was glad to get out of that room of death. But the moment I moved back to the main part of the bunker, I saw the bomb again and the seconds ticking away.