Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Sie stand in der Eingangshalle eines Theaters und wartete auf jemand.
It was in the vestibule of a theatre and she was waiting for somebody.
Gestern soll irgendwas passiert sein, in der Nähe des Theaters ...
Something happened yesterday near the theatre;
»Plautus hat Motive des griechischen Theaters adaptiert – «
Plautus adapted material from Greek theatre-
Das war der einzige dekorative Schmuck in diesem Bereich des Theaters.
They were the only form of decoration in this part of the theatre.
substantiivi
Er war Gründungsmitglied des Theaters der Imaginären Stimmen.
He was a founding member of the Theater of Imaginary Voices.
»Wissen Sie die Telefonnummer des Guthrie-Theaters?«
“Do you know the telephone number of the Guthrie Theater?”
Beim Eintreten war er wieder von der Pracht dieses Theaters beeindruckt.
As he entered, he was impressed by the opulence of the theater.
Thema des Schreibens war der Zustand des Theaters von Aemilius Scaurus.
The subject was the condition of the theater of Aemilius Scaurus.
substantiivi
Auf die anderen Akte dieses Theaters ist er vorbereitet.
For all other acts in this drama he’s prepared.
Als Lehrer – Geschichte des Theaters, oder so ähnlich.
“It’s a teaching job—the history of drama, or something.
Das besondere an seiner Qualifikation war, daß er sich auch in der Geschichte des Theaters auskannte –, und in diesem Zusammenhang stellte er fest, die Theaterkultur einer Epoche kennzeichne diese genauso wie die in ihr betriebene sogenannte Politik, doch ich hörte nur halb hin, denn der Inhalt der braunen Tüte in der Diele fesselte [74] mich zu sehr.
What was special in his approach was his use of the history of drama—and here he said something about the public entertainment of any period distinguishing the period as clearly as its so-called politics, but I drifted in and out of the sense of his remarks, so intent was I on the contents of the shopping bag in the hall.
substantiivi
Die Gefangenen werden schon unruhig wegen dieses ganzen Theaters mit dem Suchtrupp.« Zu Rick gewandt fuhr er fort: »Habe ihn vielleicht ’ne Meile westlich des Lagers gesehen.
All this fuss with your search party is stirring up the prisoners.” He told Rick, “Saw him maybe a klick west of the camp, no doubt that he came out of the pass.
Einer sagt sein letztes Wort, dreht sich in aller Ruhe um und geht ganz langsam und sicher und ohne Verlegenheit zur Tür, obgleich er weiß, daß die Augen des ganzen Theaters auf seinem Rücken liegen … wie man das kann!… Früher habe ich mich fortwährend gesehnt, einmal hinter die Kulissen zu kommen – ja, jetzt bin ich da ziemlich zu Hause, das kann ich sagen.
An actor says his final line, turns around very calmly, and walks off very slowly, and sure of himself, not the least bit self-conscious, even though he knows that the eyes of the entire audience are on his back. How can they do that? I used to think constantly of what it must be like to be backstage. But now I’m really quite at home there, let me tell you.
Als der Funkspruch Fenn Shysa im Infanterieunterstand der Schwerkraftkanone erreichte, lag dieser flach hinter den Überresten einer von einer Explosion zerrissenen Wand, zusammen mit dem Söldnerkommandanten und sechs von dessen Männern, alle überzogen von Rauch und bedeckt mit Steinstaub, und alle gaben ihr Bestes, um so zu tun, als wären sie mehrere Hundert blutrünstige Mandalorianer, und das für ein Publikum von zwei vollen Kompanien schwerer Sturmtruppen-Infanteristen, die zwei Schanzen zu beiden Seiten eines Drucktors hielten, das aussah, als könnte es auch einer Fusionsbombe von beträchtlicher Größe widerstehen. Zweck dieses Theaters war es, die Sturmtruppler von den tatsächlichen mehreren Hundert blutrünstiger Mandalorianer abzulenken, die kurz davorstanden, durch eine Wand an der Flanke einer der Schanzen zu brechen.
I mean it.” When this request reached Fenn Shysa, the Protector commandant was lying flat behind the remnants of a blast-shattered wall within the gravity gun’s infantry bunker, along with the mercenary commander and six commandos, all shrouded in smoke and covered in rock dust and all doing their best to impersonate several hundred bloodthirsty Mandalorians. This was for the benefit of two full companies of stormtrooper heavy infantry who were holding a pair of redoubts to either side of a blast door that looked like it could withstand a good-sized fusion bomb. The purpose of this impersonation was to distract the stormtroopers from the actual several hundred bloodthirsty Mandalorians, who were about to cut through a wall on the redoubt’s flank. Any second now. Or perhaps any minute now. He hoped. “There’s nothing good to tell, Lando!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test