Käännös "strandhotels" englanti

Strandhotels

• beach hotels

Käännösesimerkit

beach hotels

Doch nun bogen sie um die Kurve und sahen vor sich die Strandhotels.
But they were rounding the curve now towards the beach hotels.

»Hier ist es, glaube ich«, sagte sie, packte ihn am Arm und zog ihn mit sich auf einen schmalen Fußweg, der zum Seiteneingang eines kleinen Strandhotels führte.
"In here, I guess," she said, caught at his arm and swung him along with her into a narrow walkway leading to the side entrance of one of the smaller beach hotels.

Und eine vollständige Heizungsanlage, was sehr ungewöhnlich war, sogar in den teuersten Strandhotels - schließlich waren die Leute Sommergäste, die hierher kamen, um der Hitze zu entgehen.
Also, a full heating system, which was unusual, even for the finest beach hotels-after all, their clients were summer visitors wanting to get away from the heat.

Als Dad zum ersten Mal eine solche Andeutung las, fiel ihm natürlich sofort ein, was er und Bunny damals in dem Strandhotel gesehen hatten, und er geriet ganz aus dem Häuschen.
Of course, the first time Dad saw one of those hints, he remembered what he and Bunny had seen that day at the beach hotel, and he went up into the air.

sie schlafen direkt am Strand unter den mit Palmenblättern gedeckten Pfahlkonstruktionen, Palapas genannt, welche die zahlreichen kleinen Bars und Strandhotels – so vermutet er – billig vermieten.
they sleep out on the beach under structures on posts covered with palm leaves and called palapas, which the many small bars and beach hotels—so he assumes—rent out cheap.

Für wenige Augenblicke standen sie vereint wie ein Paar, das während eines Urlaubs soeben in einem anheimelnden Strandhotel angekommen war und sich den ersten Eindrücken hingab, nicht bereit etwas zu sagen, bevor sich jeder von ihnen eine Meinung gebildet und versucht hatte zu beurteilen, ob sie sich an diesem Ort wohlfühlen würden.
For a few moments they stood together as if they were a couple who had just arrived on vacation to a charming beach hotel and were taking in their first impressions, not wanting to say anything before they each formed an impression of the place and tried to judge whether they would like it.

Als Erstes brachten wir David Sanderson zu einem Strandhotel nördlich von Mombasa, in dem CARE-Leute aus ganz Afrika zu einer Konferenz versammelt waren, um die Vorhaben der nächsten fünf Jahre zu diskutieren. David sollte dort eine Rede halten und dann nach London zurückfliegen. Außerdem holten wir Nick Southern ab, den Regionalkoordinator für Ostafrika, den ich, wie Sie sich erinnern werden, in London kennen gelernt hatte. Für die nächsten fünf Tage war er unser Gastgeber und Beschützer.
First we drove to a beach hotel north of Mombasa where CARE people from all over Africa had gathered for a conference to thrash out a new five-year plan. There we dropped off David Sanderson, who was to address the conference before flying back to London, and picked up Nick Southern, CARE’s regional manager for Kenya, whom I had met in London, as you will recall, and who was to be our host and protector for the next five days.