Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sie strömen über die Seiten, sodass es aussieht, als würden sie jeden Moment über die Kante fließen.
They are rushing across the page as if about to overflow the edges.
Kabel brachen frei und füllten sich bis zum Überfließen mit elektrischem Strom.
cables burst free, filling to overflowing with electrical power.
Ein endloser Strom an Kriegern rückte beständig nach und sorgte dafür, dass die Welt von ihnen überschwemmt wurde.
An endless flow of replacements continued to come, filling the world to overflowing.
Die Beweise gegen gewisse Stahlbergs strömen nur so herein. Wie nach einem Dammbruch. Wir müssen mit Eile weilen.
We’re overflowing with evidence. It’s as if a dam’s been opened. We have to hasten slowly.
Aber im Moment ströme ich über davon – es muss an diesem lieben Geschenk liegen, an dieser muffigen Decke … HARRY
But right now I’m overflowing with it – it must be the kind gift of this mouldy blanket that did it . . . HARRY
Es lief in Strömen um die Zelte, bis diese in einem breiten, flachen Meer zu treiben schienen.
It ran in rivers around the lodges until they seemed to float in a broad, shallow sea. The narrow trench dug around the tent had long since overflowed.
Sie sind extrem selten und mysteriös, und da sie nur bei sehr wenigen Patienten diagnostiziert werden, fließen Forschungsgelder dafür nicht gerade in Strömen.
They’re extremely rare and mysterious, and because so few patients are diagnosed with them, research funds aren’t exactly overflowing.
Der Regen hatte ihn in einen reißenden Strom verwandelt, der die Steindämme überschwemmte. Sano sah in beiden Richtungen gefährliche Stromschnellen.
The rain had swelled the river into a rushing torrent that overflowed the stone dikes. Perilous rapids stretched as far as Sano could see in either direction.
Sie sah den braunen Strom am Rande des Rasens – der Bayou, angeschwollen und reißend, kurz davor, wie bei einem Hurrikan über die Ufer zu treten.
She saw the brown current at the edge of the lawn—the bayou, flooded and rough and nearly overflowing its banks the way it did during a hurricane.
Im Westen donnerte es krachend, und der Regen lief in Strömen von den Dächern, sodass die Wassertonnen überliefen und der Dreck aus dem Hof gespült wurde.
Thunder crackled to the west, the rain pelted on the thatch, poured off the roofs and overflowed the water butts to wash the inn’s nightsoil out of the yard.
Mit zunehmender Erwärmung begann die Lichtorgel sich schneller zu drehen, und die Lichtpunkte schwärmten über ihn hinweg, flossen in eckigen Strömen über die Möbel und stürzten in Meteorkaskaden über die Wände.
The light machine turned faster as it got warm, and the dots swarmed over him, flowed over furniture in angular streams, fell in meteor showers down the walls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test