Käännös "stigmas" englanti

Stigmas

substantiivi

• stigma

Käännösesimerkit

stigma substantiivi

Trotz des andauernden Stigmas im Zusammenhang mit dem katastrophalen Kernexperiment der US Navy dort im Jahr 1972 blieb sie das US-amerikanische Einfallstor zum Südpol.
Despite the lasting stigma associated with the U.S. Navy's disastrous nuclear power experiment there in 1972, it remained the U.S. gateway to the South Pole.

Sie tun Dinge für die Nachkommen von Toten, die bei den Clans wegen des Stigmas des Versagens, das diesen Kindern anhängt, undenkbar wären.« Ranna fuhr sich mit den Zähnen über die Unterlippe.
They do things for the offspring of the fallen that the Clans would never consider because of the stigma of failure those offspring bear." Ranna's teeth raked across her lower lip.

Wie schwer wog die Bürde eines solchen Stigmas wohl in einer Welt, die so viel Wert auf derlei Dinge legte – trotz der mannigfaltigen Verfehlungen und Schandtaten jener sogenannten Edelleute.
What must it be like to bear the burden of such a stigma in a world in which such things counted so deeply, despite the manifold wickedness and immorality of many who laid claim to the mantle of nobility?

Auch das Umkehren des Stigmas, von dem Goffman spricht, auch die Aneignung und Umdeutung der Beschimpfung genügt nicht, um ihre verletzende Kraft für immer zu bannen. Der Grat zwischen der verletzenden und der stolzen, angeeigneten Bedeutung eines Schimpfworts ist schmal.
It is never enough, using Goffman’s way of speaking, to have turned the stigma around, to have reappropriated the insult and changed its meaning; to do so does not do away with its capacity to hurt us. We walk a tightrope between the wounding meaning contained within an insulting word and the prideful reappropriation we might have made of it.