Käännös "steigt auf" englanti

Steigt auf

verbi

• climb
• be promoted
• climb up
• soar
• soar up
• bubble up
• move up
• jump on
• rise
• ascend
• rise up
• get on
• mount
• go up

Käännösesimerkit

climb verbi

Er steigt auf und fällt und steigt wieder auf und fällt, jedes Mal.
He climbs on and falls and climbs on again and falls, every time.

»Steigt auf, dann machen wir uns auf den Weg.«
Climb aboard and we will be on our way.

Jetzt steigt hinter mir auf.
Now climb up behind me.

Er steigt ins Bett.
He climbs into bed.

»Man steigt durch die Luke ein.«
“You climb in through the hatch.”

Er steigt wieder ab.
He climbs back down.

Judah steigt hinauf.
Judah climbs the rise.

Die Konzentration steigt dramatisch an.
The levels are climbing dramatically.

»Er steigt die Treppe hinauf.«
“He’s climbing the stairs,”

Adam steigt ins Bett.
Adam climbs into bed.

be promoted verbi

Die Zahl der Verhaftungen steigt, und Urteile führen zu Beförderungen.
We have a rising arrest rate, and convictions bring promotions.

Er wird genau korrekt behandelt, und er steigt exakt so schnell auf, wie er es auf Grund seines Einsatzes verdient.
He will receive precisely fair treatment, and will be promoted exactly as his demonstrated merit deserves.

climb up verbi

»Los, hoch, steigt auf, kommt schon –«
“Get up, climb up, come on —”

Sie steigt auf den Rasen, um es sich aus anderem Winkel anzuschauen.
She climbs up on the lawn to see it at another angle.

»Steigt auf meine Kruppe, Hauptmann!« rief einer der Soldaten. »Nein!
“Climb up behind me, Captain!” one of the soldiers shouted. “No!

soar verbi

Ihr Adrenalinpegel steigt.
Her adrenaline soars.

Inflation steigt auf 26%
INFLATION SOARS TO 26%

Culluket! Der Rabe steigt in die Stratosphäre auf.
Cultuket! The raven soars toward the stratosphere.

Die Temperatur im Raum steigt sprunghaft um ein paar Grad.
The temperature in the room soars.

Die chemische Zellaktivität steigt um das Vierfache;
Chemical activity in the cells soars by four times;

Bei jedem Schritt steigt mir das Blut in den pochenden Schädel.
Every move makes ma blood soar tae ma throbbing heid.

In den nächsten beiden Tagen steigt mein Fieber auf vierzig Grad an.
Over the next two days, my fever soars to a hundred and four.

Die Klimaerwärmung, deretwegen die Gletscher schmelzen, der Meeresspiegel steigt und sich Wüsten ausbreiten.
For causing temperatures to soar, glaciers to melt, seas to rise, and deserts to spread.

Anders als Malthus erwartet hatte, sinkt die Zahl der vorzeitigen Tode rapide, wenn die Bevölkerungszahl steigt.
Contrary to all Malthusian expectations, premature deaths plummet when population soars.

bubble up verbi

Methan steigt auf, an der Wasseroberfläche entstehen Blasen, sodass es aussieht, als würde das Wasser atmen.
Methane bubbles up, it gives the illusion—if you're into that stuff—that the water breathes.

jump on verbi

Auch Emanuel steigt aus.
Emanuel jumps down too.

Leise steigt er aus dem Wagen.
He jumps down silently.

Die Blinklichter an ihrem Beetle leuchten einmal auf, und sie steigt ein.
The security lights on the Beetle flash on and off and she jumps in.

»Ihr steigt hinten ein und setzt euch zu Susan, einverstanden?« fragte ich.
“You guys jump in the back with Susan, okay?” I said.

»Wenn Ihr mit mir als Chauffeur vorliebnehmen möchtet, Miss Eulalia, steigt auf!«
“If you’re happy to have me as your driver, Mademoiselle Eulalia, jump on!”

»Eingeschaltet steigt die Leistung des Hyperantriebs um ungefähr zwanzig Prozent.«
“Engaging it jumps your hyperdrive speed about twenty percent.”

«Ach? Dann werdet ihr mitfahren wollen. Steigt ein!» «Danke», sagte Colin.
“Oh? Then you’ll want a lift. Jump in.” “Thanks,” said Colin.

23.01. 65: Ein Hellseher namens Hans Holzer steigt ein.
1/23/65: A psychic named Hans Holzer jumps in.

rise verbi

»Der Fluss, er steigt und steigt …«
oThe river is rising, rising

»Dort steigt es auf!«
"There it rises!"

»Steigt es immer noch?« »Ja, es steigt weiter, kein Ende in Sicht.«
“And still rising?” “Aye, still rising, all right.”

Und dann steigt das Magieniveau.
And then the levels will rise.

Das Wasser steigt.
The water is rising.

Die Temperatur steigt.
The temperature’s rising.’

Steigt es nicht schon?
Is it already rising?

Die Temperatur steigt weiter.
The temperature continues to rise.

Und die Anzahl steigt.
Numbers are still rising.” “But,”

ascend verbi

Man steigt über sein Rückgrat auf.
You ascend along its spine.

Steigt auf mit mir, Kinder des Meeres!
Then ascend with me, children of ocean!

»Einer steigt auf«, sagte Morojal.
‘One ascends,’ said Morojal.

Die Kirchenbank steigt in die Luft.
The church pew ascends into the air.

Du siehst aus wie ein Engel, der zum Himmel steigt!
You are an angel ascending.

Wie peinlich wäre das!), steigt er hinauf.
What an embarrassment that will be!), he ascends.

Die Köpfe werden gut werden, denn Feuer steigt auf.
The heads will do famously, for fire ascends.

er steigt rasch und stetig die Leiter hoch;
he ascends the ladder swiftly and steadily;

Sobald die Luft rein ist, steigt er aufs Dach.
When the coast is clear, he ascends to the roof.

Es steigt hinauf in den Himmel, während die Ketzer zur Hölle fahren!
“It’s ascending into heaven while the heretics are burning in hell!

rise up verbi

Eine Wolke von männlichem Schweiß steigt auf.
A cloud of male scent rises up.

get on verbi

Aber gern, Louis. Steigt aus, steigt aus.
Sure I will, Louis. Get down, get down.

Dann steigt in den Wagen.
Then get in the car.

Steigt auf die Plattform!
Get onto the platform!

Und steigt aus dem Wagen aus!
Getting out of the car.

Niemand sonst steigt ein;
No one else gets on;

»Das Wasser steigt weiter.«
It's getting deeper.

Shirokawa steigt ein.
Shirakawa gets into the cab.

Man steigt in einen Bus.
You get on the bus.

Frank steigt nicht ein.
Frank won’t get on.

mount verbi

Die Spannung steigt.
The tension mounts.

In der Dunkelheit kurz vor Tagesanbruch steigt die Spannung.
In the predawn darkness, tension mounts.

Der Tag bricht herein, und die Spannung steigt.
As dawn breaks, tension mounts.

Das Glöckchen läutet, die Anspannung steigt sofort.
The bell tinkles, instantly the tension mounts.

Natürlich steigt er ein und geht zu ihrem Abteil.
Naturally, he mounts the carriage and goes to her compartment.

Das Männchen steigt auf ihren Rücken, um ihr Samen einzuspritzen.
The male mounts on its back to inject sperm.

«Und dann steigt sie einfach auf die Stute und reitet mit dir weg?» «Ja.»
“And she just mounts the mare and rides away with you?” “Yes.”

go up verbi

Man steigt im Leben nicht auf, man steigt hinab.
You don't go up in life, you go down.

Nach der Reaktion ist der Wasserstoff sehr heiß und steigt auf.
The hydrogen will be hot after the reaction, and it’ll want to go up.