Käännös "soar" saksan

Soar

verbi

• steigen
• schweben
• aufsteigen
• hochschnellen
• aufstreben
• hochragen

Käännösesimerkit

steigen verbi

Sales were soaring.
Der Benzinverkauf steige gewaltig.

In summer, temperatures soar to forty-three degrees.
Im Hochsommer steigen die Temperaturen auf dreiundvierzig Grad.

Stocks Soar as Tax Talk Irks Dems.
Steuerverhandlungen: Demokraten sauer – Aktien steigen.

Lloyd felt his hopes soar and shatter.
Lloyd fühlte seine Hoffnungen steigen und platzen.

They soar and dive and drive the other birds wild.
Sie steigen hoch und schießen senkrecht in die Tiefe und machen alle anderen Vögel damit verrückt.

I could soar and swoop and dive anywhere I wanted to.
Ich konnte nach Herzenslust steigen und wieder absinken und überall hinfliegen, wo ich wollte.

Demand for aluminium, and the raw materials used to make it, would soar.
Die Nachfrage nach Aluminium und den für seine Herstellung nötigen Rohstoffen würde sprunghaft steigen.

And on wings like the gulls, soar up, turn, look back.
Und auf Flügeln wie die Möwen steigen wir in die Höhe, drehen uns um, blicken zurück.

On the other side of the lake, some late rockets soar up above the trees.
Über den Bäumen auf der anderen Seite des Sees steigen spät Raketen auf.

Our little group starts upstairs, a vaulted ceiling soaring over the staircase.
Wir steigen nun gemeinsam durch das hohe Treppenhaus in den ersten Stock hinauf.

schweben verbi

It is called Soaring by some.
Manche nennen es Schweben.

Her heart began to soar.
Ihr Herz schien zu schweben.

My heart began to soar.
Mein Herz begann zu schweben.

To throw over all ballast and soar.
Allen Ballast abzuwerfen und zu schweben.

I soar like a tersor! Magnificent!
»Ich schwebe wie ein Tersor! Großartig!«

He seemed to be soaring above them, diving into them.
Er selbst schien über ihnen zu schweben, in sie hinabzutauchen.

He felt he too could soar if he was alone.
Er hatte das Gefühl, auch er könnte schweben, wenn er alleine wäre.

Like birds soaring gently over New York,
Wie Vögel, die sanft über New York schweben,

Soaring the world alone splendid at peace. "But-the pattern!
Ich will in herrlichem Frieden allein Über der Welt schweben. »Aber - das Muster!

Soaring through the clouds on a summer day, in complete silence.
An einem warmen Sommertag in völliger Stille durch die Wolken schweben.

aufsteigen verbi

Let me soar, Uncle.
Lasst mich aufsteigen, Onkel.

She’s the kind of girl who wants to soar.
Sie gehört zu den Mädchen, die aufsteigen wollen.

They want to spin and twist and plummet and soar.
Sie wollen sich drehen, wollen wirbeln und fallen und aufsteigen.

She sent the hawk higher, soaring through wispy clouds.
Sie schickte den Falken empor, ließ ihn durch dünne Wolkenschleier aufsteigen.

By canting their wings they could soar and plunge and bank about each other.
Durch Kippen der Flügel konnten sie aufsteigen und abtauchen und einander umschwirren.

Pulling on the Source, I reared back, letting the power soar.
Nachdem ich einen Schritt zurückgewichen war, rief ich die Quelle auf und ließ Energie in mir aufsteigen.

Behind him, he heard the Bards voice soaring into a dramatic falsetto: "Oh, no!
Hinter ihm hörte er die Stimme des Barden zu einem dramatischen Falsett aufsteigen. »O nein!

They will have a place where they can grow and learn, where their dreams can soar, where their imaginations can create.
Sie werden einen Ort haben, an dem sie aufwachsen und lernen können, wo ihre Träume aufsteigen und ihre Vorstellungskraft neue …

Both Warrows saw a great shaft soar upward through the Shadowlight to arc down toward the Legion.
Beide Wurrlinge sahen einen gewaltigen Schaft im Schattenlicht aufsteigen und im Bogen auf die Legion niedergehen.

hochschnellen verbi

The opportunity, Navarro Llanos said, was that since countries like hers had done almost nothing to send emissions soaring, they were in a position to declare themselves “climate creditors,”
Die Chance bestand laut Navarro Llanos darin, dass sich Länder wie ihres, die so gut wie nichts zum Hochschnellen der Emissionen beigetragen hatten, zu »Klimagläubigern« erklären konnten.