Käännös "städte und land" englanti

Städte und land

• cities and country
• urban and rural

Käännösesimerkit

cities and country

Jeder Platz, jede Stadt, jedes Land.
Every place, city, and country has a frequency.

Die Gegend hier war weder Stadt noch Land.
The location was neither city nor country.

Wie? Welcher Händler, welche Stadt, welches Land?
How? What dealer, what city, what country?

Sie dachte an versunkene Städte und Länder. Atlantis.
She thought of drowned cities and countries. Atlantis.

Er fühlte sich von der Stadt, dem Land, der Welt getrennt.
He felt apart from the city, the country, the world.

Fremde Städte und Länder und Kontinente spielten eine Rolle in diesen Träumen.
There were other cities and countries and continents in these dreams.

Die Frequenz, die Sie aussenden, reicht über Städte, über Länder, über den Erdball hinaus.
The frequency you transmit reaches beyond cities, beyond countries, beyond the world.

Unter Mao Tsetung verlief der Krieg zwischen Stadt und Land dort am mörderischsten.
It was there, under Mao Zedong, that the war between City and Country was at its most murderous.

Warum nennst du sie Teufel?« »Sieh dich doch um. Diese Stadt. Dieses Land.
Why you call them devils?” “Look at the evidence. This city. This country. Don’t you agree?”

Stadt und Land schulden Ihnen Dank für die Schöpfung desselben und ich für Ihre persönliche Führung.
City and country owe you a debt of gratitude for establishing it, and I for being my guide.

urban and rural

Der einzige Preis dafür, dass ich sie mit nach oben nahm, war ein vollgekacktes Filofax, das ich leichtsinnigerweise hatte herumliegen lassen (ein Missgeschick, das eindrücklich die widersprüchlichen Anforderungen meiner verschiedenen Lebensbereiche – Stadt und Land – symbolisierte).
The only price I paid for letting her upstairs was that she crapped over a Filofax that I had carelessly left lying around (a mishap that I saw as a powerful image of the conflicting demands of my urban and rural lives).