Käännös "so jugendlich" englanti

So jugendlich

• so youthful
• so young

Käännösesimerkit

so youthful

Ihr Gesicht war so jugendlich, daß sie fast noch ein Kind sein mochte, doch ihre Gestalt… »Wer bist du?« fragte sie wieder.
Her face was so youthful that it made her seem hardly more than a girl. But her body . “Who are you?” she repeated.

Das Schockierende daran ist nur, daß du«, und da sie schon zu weit gegangen war, um ihm jetzt noch etwas Tröstliches vorlügen zu können, sagte sie: »daß du immer so jugendlich gewesen bist.« »Na ja, mit dem Ding bin ich jedenfalls jugendlicher als ohne.
It's just a shock to see because," and finding herself too far along to come up with a comforting lie, she said, "because you've always been so youthful." "Well, I'm more youthful with it than I would be without it.

Sein dicht gelocktes, kurz geschnittenes Haar war inzwischen fast weiß, und so wirkte er trotz der jungenhaften Stupsnase nicht ganz so jugendlich, wie wenn es noch dunkel gewesen wäre.
His tightly coiled, short-clipped hair had turned the color of oatmeal, and so head-on, despite the boyish snub nose, he didn't look quite so youthful as he might have if his hair were still dark.

Er war weniger darüber überrascht, dass sie fliegen konnte, als über die überwältigende Eleganz ihrer Bewegungen, die von kühler Leidenschaft erfüllte Klarheit ihres Blicks und ihre blassen, nackten Arme. Sie wirkte so jugendlich und doch zugleich keineswegs jung.
He was taken aback not so much by her flying as by her astounding gracefulness, the fierce, cold, lovely clarity of her gaze, and by the pale bare limbs, so youthful, and yet so far from being young.

so young

Laski betrachtete ihren Körper; er war noch so jugendlich, aber doch schon der eines altes Weibes.
Laski looked at her body, so young still, but converted to that of an old crone.

Diesen Ausdruck hatte Drew schon oft gesehen, wenn auch noch nie bei jemand in einem so jugendlichen Alter.
It was a glow Drew had seen often, but never in one so young.

»Und wieso sieht er dann noch so jugendlich aus?« »Steroide, Botox, Happy Meals.«
"Well, then, how does he stay so young-looking?" "Steroids. Botox. Happy Meals."