Käännösesimerkit
Er kennt die Verhältnisse dort nicht.
He doesn’t know the conditions there.
Sie bevorzugt stabile Verhältnisse.
It prefers stable conditions.
Wenn ihnen die Verhältnisse entgegenkommen, nutzen sie das aus.
They thrive in conditions they can exploit.
Mittlerweile hatten sich die Verhältnisse verändert.
but meanwhile conditions had changed.
Die Verhältnisse waren ungefähr wie im Himalaya.
Conditions were somewhat as in the Himalayas.
Und er kennt die Verhältnisse da unten.
And he knew conditions out there.
Wie immer die Verhältnisse auf ihr beschaffen sind,
Whatever its conditions, they are those
Hier waren die Verhältnisse besonders schlimm.
Conditions looked particularly bad here.
Alles erzählen, die Verhältnisse hier, die Wirklichkeit.
Describe everything, the conditions here, the reality.
Die Verhältnisse haben sich über Nacht geändert.
Conditions have changed over night.
»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«
‘Regarding what respect of that relationship?’
An komische Verhältnisse bin ich gewöhnt.
I'm used to strange relationships."
Wir haben klare Verhältnisse.
We’re quite clear about our relationship.
Für deren Verhältnisse völlig normal.
In terms ordinary for that relationship.
Es ist an der Zeit, klare Verhältnisse zu schaffen.
It’s time to clear up these relationships."
was mich interessierte, war die Art seines Verhältnisses zu den Stirlings.
I was after the nature of his relationship to the Stirlings.
Nun aber ändern sich mit den geografischen auch die liebesproportionalen Verhältnisse.
But now the geographical and romantic parameters of the relationship have changed.
Es spricht auch für ausgeglichene Verhältnisse innerhalb der Beziehung.
It also suggests a level playing field within the relationship.
das bedeutete dann vermutlich auch das Ende ihres verschwiegenen Verhältnisses.
that would probably mean an immediate end to their secret relationship.