Käännös "die verhältnisse sind" englanti

Die verhältnisse sind

• the ratios are
• the relationships are

Käännösesimerkit

the ratios are

Siehst du die Verhältnisse von Kalium zu Argon?
Did you see the potassium-argon ratios?

Muster, Verhältnisse, Indices, ganze Informationsdiagramme.
Patterns, ratios, indexes, whole maps of information.

Der erste Schritt besteht in einer drastischen Änderung des Verhältnisses von Gewicht zu Leistung.
The first step is a drastic alteration of the weight-to-power ratio.

Die Bewältigung eines Schulden/BIP-Verhältnisses von 75 Prozent wird den Vereinigten Staaten nicht leicht fallen.
It will not be easy for the United States to cope with a debt/GDP ratio of 75 percent.

Es gab faszinierende Beugungsmuster und unnatürliche Verhältnisse von infraroten Frequenzen gegenüber anderen.
There were intriguing diffraction patterns, unnatural ratios of infra-red versus other frequencies.

Aufgrund von Dividenden oder niedrigen Kurs-Gewinn-Verhältnissen zweitklassige Aktien auswählen.
Selecting second-rate stocks because of dividends or low price/earnings ratios.

Wenn sie irgendetwas gehabt hätten, um die Verhältnisse dieser Gleichung zu kippen, so hätten sie es bereits eingesetzt.
If they'd had anything to tip the ratios in this equation, they'd have already used it.

Eine andere Frage ist, was man zur Berechnung des Geld-Gold-Verhältnisses als »Geld« definiert.
Other issues include the definition of money for purposes of calculating the money-gold ratio. There are different definitions of “money”

Wenn man die Mengen der benutzten Stoffe nicht mehr im Einzelnen benannte, entstanden aus Relationen Verhältnisse …
When the amounts of substances used were no longer specified, proportions naturally transformed themselves into ratios …

Daraus ergab sich die explosionsartige Zunahme der Leverage – des Verhältnisses Fremdkapital zu Eigenkapital – von Banken und anderen Finanzinstitutionen.
From this flowed the explosive growth of leverage—the ratio of borrowed funds to own capital—of bank and nonbank financial institutions.

the relationships are

»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«
‘Regarding what respect of that relationship?’

An komische Verhältnisse bin ich gewöhnt.
I'm used to strange relationships."

Wir haben klare Verhältnisse.
We’re quite clear about our relationship.

Für deren Verhältnisse völlig normal.
In terms ordinary for that relationship.

Es ist an der Zeit, klare Verhältnisse zu schaffen.
It’s time to clear up these relationships."

was mich interessierte, war die Art seines Verhältnisses zu den Stirlings.
I was after the nature of his relationship to the Stirlings.

Nun aber ändern sich mit den geografischen auch die liebesproportionalen Verhältnisse.
But now the geographical and romantic parameters of the relationship have changed.

Es spricht auch für ausgeglichene Verhältnisse innerhalb der Beziehung.
It also suggests a level playing field within the relationship.

das bedeutete dann vermutlich auch das Ende ihres verschwiegenen Verhältnisses.
that would probably mean an immediate end to their secret relationship.