Käännösesimerkit
- safe
- secure
- certainly
- certain
- proof
- assured
- confident
- reliable
- stable
- positive
- of course
- easily
- steady
adjektiivi
Sicher, alle sagten sie es, als sei es eine Zauberformel. Sicher, sicher, sicher. »Oh, nein«, schluchzte ich.
They all said Safe, as if it had a magic charm. Safe, safe, safe. “Oh, no,”
Verdammter sicherer Sex, verdammter sicherer Fußball, alles verdammt sicher.
Safe fuckin sex, safe fuckin fitba, safe fuckin everything.
»In der Zwischenzeit ist sie hier sicher.« Sicher in diesem Grab.
"in the meantime, she'll be safe here." Safe in that tomb.
adjektiivi
Zentrale an alle Einheiten. Sichern Sie den Tatort. Sichern Sie das Geld.
Control to all units, secure the scene. Secure the money.
Und er, Sam, war dann wieder sicher – oder zumindest so sicher, wie man es unter diesen Umständen sein konnte.
And he would be secure again, or as secure as it was possible to be under the circumstances.
adverbi
»Sicher, sicher!« Er räusperte sich nervös.
"Certainly, certainly!" He cleared his throat nervously.
»Sicher, sicher, wenn Sie darauf bestehen!« sagte er liebenswürdig.
'Certainly, certainly, if you insist!' he said affably.
«Aber sicher, aber sicher», sagte Monsieur Caux u n wirsch.
“But certainly, but certainly,” said M. Caux impatiently.
adjektiivi
»Bist du dir sicher – ich meine, ist sie sich sicher?«
You're certain about that-I mean he's certain?
Sie sind sicher, daß es dieselbe Person war?« »Sehr sicher.
You're certain it was the same person?' 'Very certain.
»Bist du dir da sicher?« Der andere nickte. »Ich bin mir sicher.«
“Are you certain of this?” The other nodded. “I am certain.”
«Sind die Experten sich sicher?» «Nun, so sicher wie Experten sein können.
“Are they certain?” “Well, they’re as certain as experts ever are.
»Nein. Das will ich nicht.« »Bist du sicher?« »Nichts ist sicher.
“No. I don’t want that.” “You’re certain?” “I’m not certain of anything.
Was keineswegs sicher ist.« »Es ist sicher«, sagte Brindur.
Which is by no damn means certain.” “It is certain,” Brindur said.
Wir sind einigermaßen sicher, aber wir müssen ganz sicher sein.
“We’re reasonably certain, but we have to be absolutely certain.
adjektiivi
Wenn irgendein Ort vor Eindringlingen sicher ist, dann dieser.
If any place is intruder-proof, this is it.
Es gab nämlich keine Gewißheit, daß sie hier auf Gras sicher waren.
There was no proof they were protected here on Grass.
adjektiivi
Die Männer waren Berufsverbrecher und ihrer selbst sehr sicher.
The men were professional and assured.
adjektiivi
adjektiivi
»Ich bin mir nicht sicher, wie zuverlässig diese Quelle ist.«
I'm not sure that information is reliable.
Nicht sehr oft, nicht zuverlässig und sicher auch nicht, wenn man es erwartet.
Not often, not reliably and not when you want it to.
»Bist du sicher, dass dieser Huston verlässlich ist?«
‘You’re sure this Huston character is reliable?’
»Und bist du sicher, daß seine Information zuverlässig ist?«
“Can you be sure his information is reliable?”
„Nun, ich bin sicher nicht der schnellste, aber ich bin zuverlässig.“
“Well, I’m not the fastest, sure, but I’m reliable.”
adjektiivi
Die Anlage befindet sich sicher im Zustand Zwei.
The machinery is in a perfectly stable state-two condition.
Sicher war er oben in Marshfield bei den Stallungen gewesen.
He must have been up the road at the stables in Marshfield.
Sicher haben wir ein Pferd im Stall, das für Sie geeignet ist.
“I’m sure we have a horse in the stables that will suit you,”
adjektiivi
»Sicher, sicher.« Aldertrees Stimme klang besänftigend.
“Of course, of course.” Aldertree’s voice was soothing.
»Sicher, sicher.« Lechner nickte beinahe verständnisvoll.
“Of course, of course.” Lechner nodded almost sympathetically.
adverbi
Die Kristalle sind sehr zerbrechlich. »Bist du sicher?
The crystal will fracture easily. "Are you sure?
Dessen bin ich sicher, doch Corinne ist nicht leicht zu überreden.
“I’m sure you can be, but Corinne is not easily persuaded.
Und die war sicher groß genug, die ganze Last des Tages zu tragen.
it was easily big enough to carry the day.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test