Käännösesimerkit
You’re safe, you’re safe, you’re safe…
Du bist sicher, du bist sicher, du bist sicher …
They all said Safe, as if it had a magic charm. Safe, safe, safe. “Oh, no,”
Sicher, alle sagten sie es, als sei es eine Zauberformel. Sicher, sicher, sicher. »Oh, nein«, schluchzte ich.
“Not safe? Of course it’s safe.
Nicht sicher? Natürlich ist das Haus sicher.
Safe - yes, safe as houses!
Sicher – ja, sicher wie der Tod!
“Safe, but not completely safe,” he said.
«Sicher, aber nicht absolut sicher», sagte er.
Safe fuckin sex, safe fuckin fitba, safe fuckin everything.
Verdammter sicherer Sex, verdammter sicherer Fußball, alles verdammt sicher.
I can be safe.’ ‘Safe?’ He smiled a little.
Da werde ich sicher sein.» «Sicher?» Er lächelte.
"in the meantime, she'll be safe here." Safe in that tomb.
»In der Zwischenzeit ist sie hier sicher.« Sicher in diesem Grab.
But is it safe there?
Aber sind sie dort sicher?
You’ll get there safely—”
Du wirst gefahrlos hingelangen …
It can't safely accelerate."
Er kann nicht gefahrlos beschleunigen.
‘Are you safe to let in?’
»Kann man Sie gefahrlos hereinlassen?«
There was no such thing as a safe passage.
Das war keine gefahrlose Wanderung.
She can safely be in my life.
Sie kann gefahrlos in meinem Leben sein.
We can move him safely.
Wir können ihn gefahrlos wegbringen.
‘As safe as I was before.’ ‘Mm.
»So gefahrlos wie vorher.« »Hm.
‘I’m not convinced they’re safe.
Ich bin nicht überzeugt, daß man sie gefahrlos fressen kann.
It is now safe to enter the landing bay.
Jetzt können wir die Landungsbucht gefahrlos betreten.
“Are you safe to drive?”
»Kann man Sie gefahrlos ans Steuer lassen?«
“Keeping everything safe?”
»Passt du gut auf alles auf?«
She would be safe there.
Dort würde es ihr gut gehen.
“Is everyone safely buckled in?”
»Sind alle gut angeschnallt?«
I was in safe hands.
Ich war in guten Händen.
A secret's safe with me."
Ein Geheimnis ist bei mir doch gut aufgehoben.
Safe journey, Donal.
Gute Reise, Donal.
That was never good or safe.
So etwas war nie gut oder ungefährlich.
The safe is almost empty.
Der Safe ist so gut wie leer.
Safe home, Barnaby!
Gute Heimreise, Barnaby!
Lew is safe there, then?
Lew ist also wohlbehalten dort?
All have returned safely.
Alle sind wohlbehalten zurückgekehrt.
You are safely returned.
»So seid Ihr wohlbehalten zurück.«
They had to get me back safe and sound.
Ich musste gesund und wohlbehalten wieder da sein.
Go safely to your bed.
Gehen Sie wohlbehalten zu Bett.
But at least Wanderer was back safely.
Doch immerhin war Wanderer wohlbehalten wieder da.
There you are, sweetheart, safe and sound.
Da sind wir, Schatz, du bist wohlbehalten angekommen.
He’s arrived safely in London.’
Er ist wohlbehalten in London angekommen.
To bring you both safely back.
»Euch beide wohlbehalten zurückzubringen.«
They were all safe, every one of them.
Sie waren alle heil und gesund.
She was safe in her head, he in his.
Sie war heil in ihrem Kopf, er in seinem.
“You come back safe,” she said.
„Komm heil wieder“, bat sie.
If we get back safe and sound-” “We will.”
Wenn wir mit heiler Haut zurückkehren...« »Das werden wir.«
If I come back safely I will certainly let you know—I mean, maybe—if I bring your father back safely —
Wenn ich heil zurückkomme, melde ich mich ganz bestimmt… Ich meine… Wenn ich Ihren Vater heil zurückbringe…
Can you return safely to Dussarra?
»Kommt ihr auch heil nach Dassarra zurück?«
And I’ve really managed to come into it safely.
und ich habe es wirklich geschafft, heil hineinzukommen.
Of course he got home safely.
Natürlich ist er heil nach Hause gekommen.
He hoped they had escaped safely.
Er hoffte, sie waren mit heiler Haut davongekommen.
“Is it safe to talk here?”
»Kann man hier unbesorgt reden?«
“Then it's safe for me to travel?”
»Dann kann ich also unbesorgt reisen?«
“You’re safe to make contact.”
»Sie können das Kabel unbesorgt berühren.«
“I think it’s safe for me to leave now.
Ich glaube, ich kann jetzt unbesorgt wieder gehen.
You will all be quite safe visiting your loved ones.
Sie können unbesorgt Ihre Angehörigen besuchen.
‘We should be safe to leave the wagons and escort now.’
»Wir können jetzt unbesorgt die Wagen und die Eskorte zurücklassen.«
It’s quite safe for you to return to your house.
Du kannst jetzt unbesorgt wieder ins Haus gehen.
Safely,” he added, his gaze meeting Alfred’s.
Unbesorgt«, fügte er betont hinzu und sah Alfred an.
»That’s a safe bet.«
»Ja, das steht wohl fest.«
Besides, he'd been safely asleep.
Außerdem hatte er fest geschlafen.
Is the ice safe to walk on?
„Ist das Eis fest genug. Kann man darauf gehen?“
The melting edges safely refroze.
Die gefährlich angeschmolzenen Ränder wurden wieder fest.
While it was still safely on his shoulders.
Solange dieser noch fest auf den Schultern saß.
You be safe, OK?" "Yeah, you be safe, too," Horza said.
Du vorsichtig sein, okay?« »Sei du auch vorsichtig«, antwortete Horza.
Caroline told her, “where no one has been before.” “Is he safe?” “Very safe. And very brave.”
»Er ist jetzt da, wo vor ihm noch kein Mensch war.« »Ist er auch vorsichtig?« »Sehr vorsichtig. Und sehr tapfer.«
“And be wise and safe.”
»Und sei klug und vorsichtig.«
Nothing except, “Be safe.”
Nichts außer einem: »Sei vorsichtig.«
Be as safe as you can.
Sei so vorsichtig, wie es geht.
“Until then, best be safe.”
»Bis dahin sind wir besser vorsichtig.«
Drive safely, dear friends.
Fahrt vorsichtig, meine Freunde
Have a safe trip, Ambassador.
Seien Sie vorsichtig, Botschafter.
Can never be too safe.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
It is not safe. No, it is not safe.
«Das ist nicht ungefährlich. Gar nicht ungefährlich.»
Not safe to go into.
Es ist nicht ungefährlich dort.
“It is safe, isn’t it?”
»Das ist doch ungefährlich, oder?«
“Left safe, right unsafe. Safe, unsafe.”
Links ungefährlich, rechts gefährlich. Ungefährlich, gefährlich.
“He’s safe enough now.”
»Jetzt ist er ungefährlich.«
It was quite safe.
Es war ganz ungefährlich.