Käännös "sich befinden" englanti

Sich befinden

verbi

• be
• be located
• be situated
• feel

Käännösesimerkit

be verbi

Wo könnte es sich befinden?
So where would that be?

be located verbi

»Wo befinden Sie sich?«
What's your present location?

„Hier befinden sich die Aufnahmestudios."
This is where the recording studios are located.

»Wo befindest du dich, Roddy?«
Where are you located, Roddy?

»Wagen vier, wo befinden Sie sich?«
“Location, Mobile Four?”

»Ich befinde mich am anderen Ende dieses Korridors.«
“I'm located at the far end of the hallway.”

Und er weiß, wo wir uns ungefähr befinden.
And he knows our general location.

»Weißt du, wo sich die Archive befinden?«
Do you know the location of the archives?

Sie befinden sich in inneren, nicht in äußeren Räumen.
They are located in interior spaces, not in exterior spaces.

Auf der Memphis befinden sie sich an Bug und Heck.
They’re located fore and aft on the Memphis.”

Schauen Sie, wo sich die Quetschungen und die Hautabschürfungen befinden.
Look at the location of the skin abrasions and contusions.

be situated verbi

Wir befinden uns in einer Krisensituation.
We have a crisis situation.

Aber wir befinden uns auch in einer außergewöhnlichen Situation.
But nothing about this situation is standard.

Wir befinden uns in einer völlig neuen Situation.
This is a new situation for us.

Aber all das ändert nichts an der Situation, in der ich mich befinde.
But that doesn't change the situation.

Ich befinde mich in einer äußerst schwierigen Lage.
I’m in a very compromised situation.

Mir widerstrebt die Situation, in der wir uns befinden, Sir.
“Hate the situation that we’re in, sir,”

Konzentriere dich auf die Situation, in der du dich gerade jetzt befindest.
Again, look at the situation you are in.

Und in so einer Situation befinden wir uns heute wieder.
We find ourselves in a similar situation today.

Und ich verstehe auch, in welcher ... misslichen Lage Sie sich befinden.
And I... appreciate the delicacy of your situation.

feel verbi

Wie ist Ihr Befinden?
How do you feel now?

Wenn wir aussteigen, werden Sie spüren, daß wir uns auf dem Mond befinden.
When we step out, you'll feel we're on the Moon.

»Wir sind der Meinung, dass wir uns im Krieg befinden«, sagte sie.
‘We feel we are at war,’ she said.

Arthur stand auf, er hatte das Gefühl, er befinde sich in einem Traum.
Arthur stood up, feeling as if he was in a dream.

Dann hatte er das geradezu widersinnige Gefühl, sich im Frieden zu befinden.
In an odd way, it made him feel at peace.

Meine Gefühle befinden sich zur Zeit in einem Zustand schrecklicher Unschlüssigkeit;
My feelings are at present in a state of dreadful indecision;

Ich fühle es, wenn die beiden sich im selben Raum befinden.
I can feel it when they’re in the same room as each other.