Käännös "befinden sich auf" englanti

Befinden sich auf

• are on
• 're at

Käännösesimerkit

're at

Wir befinden uns unter Wasser!
“We’re under water!

Wir befinden uns hier bei weitem nicht so hoch wie Turput.
We’-re not nearly as high as the Guntali near Turput.

Wir befinden uns außerhalb ihres Spektrums.« »Unglaublich …«, murmelte er.
We’ re outside the spectrum.” “ This is incredible… ” he murmured.

Wir befinden uns am Meer, an einer Steilküste mit steinigem Strand.
We’re on a seacoast somewhere, with cliffs, and a rocky beach.

Wir befinden uns noch immer innerhalb des Sicherheitsbereichs von Centauri.
We’ re still inside Centauri’ s security system.”

Schließlich befinden wir uns in einem Wahljahr, und nicht nur der Präsident allein möchte wiedergewählt werden.
This is, after all, an election year, and the President is not the only one who is running for re-election.

Sie sind noch immer auf die Ressourcen angewiesen, die sich dort befinden.« »Vielleicht«, sagte Daasaa wieder. »Wir... werden... sehen.«
They're still going to need whatever resources are in there." "'Erha's," Daasaa said again. "Re shall see."

Okay, okay, kann sein, dass wir uns auf dem Weg in ein hirnloses, ichsüchtiges Leben befinden, in dem jedes Ereignis auf Worte und Kameraeinstellungen reduziert ist.
Okay, okay, so maybe we’re headed down a road toward mindless, self-obsessed lives where every event is reduced to words and camera angles.

Sobald sie sich im äußeren Perimeter befinden, sollen sich die Einheiten im Sektor Vier hinter ihnen neu formieren und den Funkverkehr blockieren.« »J-ja, Sir. Sir…« »Es ist nicht notwendig, daß Sie meine Befehle verstehen, Lieutenant«, sagte Thrawn mit kalter Stimme.
As soon as they're within the outer perimeter, the Sector Four sentry line is to re-form behind them and jam all transmissions." "Y-yes, sir. Sir—?" "You don't have to understand, Lieutenant," Thrawn said, his voice abruptly cold.

Und irgendetwas mit Hank Aaron?« Irgendwann glaubte Paul wieder, sich innerhalb der verlängerten Sekunden vor dem Tod zu befinden, in denen er die Chance hatte, ins Leben zurückzukehren – indem er irgendeine Art von Code oder ein Muster von Verbindungen innerhalb seines Gedächtnisses entschlüsselte oder sich an Bruchstücke dessen erinnerte, was passiert war, und sie so weit in die richtige zeitliche Abfolge brachte, dass er wieder in die Kontur seines Lebens eintreten konnte, oder eine gewisse Anzahl von Erinnerungen lange genug in seinem Bewusstsein aufrechterhielt, um als lebendig erkannt und entsprechend verschoben zu werden.
And something about Hank Aaron?” Paul believed again, at some point, that he was in the prolonged seconds before death, in which he had the opportunity to return to life—by discerning some code or pattern of connections in his memory, or remembering some of what had happened with a degree of chronology sufficient to re-enter the shape of his life, or sustaining a certain variety of memories in his consciousness long enough to be noticed as living and relocated accordingly.