Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Noch vor Mitternacht verabschiedeten sich Penny und ich von allen und sprangen in mein brandneues Auto, einen rassigen, schwarzen Cougar.
Before midnight Penny and I said good-bye to all and jumped into my brand-new car, a racy black Cougar.
Sally war fünfundzwanzig & sah aus wie eine dieser rassigen Brasilianerinnen, die sonntagmorgens in Rio am Strand Volleyball spielen.
Sally was 25 years old & she looked like one of those racy Brazilian girls who play volleyball on the beach in Rio on Sunday mornings.
Es war ein großer Raum, vollgestellt mit Nippes, Werkzeugen, Farbeimern, ein paar Rassigen Romanen und diversen alten, ausgedienten Gebrauchsgegenständen.
The room was large, and cluttered with bric-a-brac, tools, pots of paint, a Racy Novel or two and random items of scrap artifacture.
Danach folgten einige »Top Tipps«, wie man seine Überlebenschancen verbesserte, wenn man vom Einbruch der Dunkelheit überrascht wurde. Dann die allwöchentliche Rassige Geschichte.
Following this were some “Top Tips” on what you could do to increase your survival chances if caught out after dark, and the weekly Very Racy Story.
Tatsächlich sind die Bibliothekare hier im Vergleich zu den Büchern zahlenmäßig sieben zu eins überlegen - die Nachschlagewerke, die grässlichen Rassigen Romane und Munsells Gesammelte Geistesblitze nicht mitgerechnet.
Indeed, the librarians here outnumber the books seven to one—if you don’t count Reference, those frightful Racy Novels or the Collected Thoughts of Munsell.”
Vor ihr war Gretchen Tilyons auf der Bühne gewesen, hatte einen rassigen französischen Tanz aufs Parkett gelegt und den pfeifenden, johlenden und mit den Füßen stampfenden Männern im Publikum ihre Beine und Unterröcke gezeigt.
Just before her Gretchen Tilyons had been on and had done a racy French dance, showing her ankles and petticoats to the raucous whistles, cheers, and stamping feet of the men in the audience.
Es gab noch immer andere Bücher außer den erwünschten und geförderten Sehr Rassigen Romanen, doch diese wenigen waren entweder ständig ausgeliehen, in der Fernleihe oder halb zerfleddert, auf jeden Fall standen sie nicht hier in der Bibliothek.
There were still books other than the strongly encouraged Very Racy Novels, but they were so few and far between that they were always either being borrowed, in transit or worn out. Not here in the library, anyway.
Der Schlüssel ist, wo er sein sollte – unter der Statue der Göttin Diana, die für Cricklewood Cove eine Spur zu rassig ist. Das erkenne ich erst jetzt, wenn ich sie als Erwachsener betrachte: eine Brust ist entblößt, eine sehr kurze Toga bedeckt gerade noch die Hüften, während sie läuft.
The key is where it should be, under the statue of the goddess Diana—a bit racy for Cricklewood Cove, now that I see it as an adult, with one breast bare and a very short toga covering her hips as she runs. Key turns in the lock; it’s quiet.
Er war mit seiner rassigen Tochter, Caroline O’Day, gekommen; sie saß neben ihrer alten Freundin Maureen Early, die sich zweimal die Hosen naßgemacht hatte, während sie verfolgte, wie Owen dem hartherzigen Scrooge seine Zukunft zeigte – die gute Caroline hatte immer wieder meine Annäherungsversuche zurückgewiesen, ob sie nun gerade die Schuluniform von St. Michaels trug oder nicht.
He was with his racy daughter, Caroline O’Day, who sat with her lifelong friend Maureen Early, who’d twice wet her pants while watching Owen Meany show Scrooge his future—it was Caroline who had many times rejected my advances, both while wearing and not wearing her St. Michael’s uniform.
Keiner der Deaths kann sagen, woher dieses rassige Poster stammt – es ist von selbst die Wand hinaufgekrochen und bedeckt eine mit Stiefmütterchen und lila Veilchen gemusterte, im Dampf erschlaffte, eingerissene Tapete, die ganz bestimmt aus der Zeit vor den Deaths stammt, denn als Audrey sehr klein war, glaubte sie fest, dass ihre kleine Schwester auf diese Tapete getauft worden ist.
None of the Deaths know where this racy print has come from – it simply cropped up on the wall, hiding the wallpaper with its criss-cross pattern of violets and pansies, wallpaper that is steam-slackened, torn into strips, and certainly antedates the Deaths, for, when Audrey was a littler girl, she was convinced her baby sister had been named after it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test