Käännös "sein gestürzten" englanti

Sein gestürzten

• be overthrown
• be ousted

Käännösesimerkit

be overthrown

Sie werden alle gestürzt.
They're all overthrown.

»Könnte Stalin gestürzt werden?«
‘Could Stalin be overthrown?’

Aber wenn der Sultan nun gestürzt wird?
But what if the sultan were overthrown?

War das nicht die Regierung, die von Hitler gestürzt worden ist?
Wasn’t that the government that was overthrown by Hider?”

In Italien war Mussolini gestürzt worden;
Mussolini had been overthrown in Italy;

Von innen her konnte die Partei nicht gestürzt werden.
The Party could not be overthrown from within.

Es gibt keine Möglichkeit, mit Hilfe derer die Partei gestürzt werden könnte.
There is no way in which the Party can be overthrown.

Mussolini ist gestürzt.« »Gütiger Jesus!
Mussolini has been overthrown.” “Dear Jesus!

Also war der Shōgun allmächtig – bis er gestürzt wurde.
So the Shōgun was all powerful. Until he was overthrown.

be ousted

Jim Davis und Bürgermeister Frank Shaw wurden gestürzt.
Jim Davis and Mayor Frank Shaw were ousted.

Er scheint seine Förderer aber enttäuscht zu haben, denn zwei Jahre später wurde er gestürzt.
Looks like he disappointed his backers, though, because two years later he was ousted.

Wobei ich mich oft gefragt habe, ob der von mir verdrängte Beseitiger seinerseits einst einen älteren Vorläufer gestürzt hatte.
In fact, I've often wondered if it was possible that the Remover I ousted had once replaced an earlier version.

Als Saddam Hussein von den USA gestürzt wurde, verzögerte sich das Projekt, sodass die Arbeiten erst 2009 beginnen konnten.
The US ousting of Saddam Hussein delayed the project, and work did not begin on it until 2009.

Aufgelöst erklärt er dem Regierungschef, dass er noch heute Abend im Mathäserkeller gestürzt werden soll, von den Kommunisten. Toller kann es nicht glauben. Was soll das jetzt?
Distraught, he explains to the head of government that Toller is to be ousted by the communists that very evening in the Mathäserkeller. What is going on?

Die Meinung unter den Militärs in Messina scheint geteilt: einige der Generäle bestehen auf einem Gegenangriff, um der gestürzten Regierung beizustehen, während andere befürchten, daß eine solche Maßnahme den ganzen afrikanischen Kontinent in einen Krieg stürzen und die Autorität der Weltregierung untergraben könnte.
Military opinion in Messina appears divided: some of the generals are demanding a counterattack to restore the ousted government, while others fear that such an action would plunge the entire African continent into war and destroy the authority of the World Government.

Castlereagh hätte es gern gesehen, wenn Murat gestürzt worden wäre, aber Metternich meinte, man könne ihn schlecht angreifen, solange er noch ein Verbündeter Österreichs sei, und er versicherte Castlereagh, daß Murat seinen Untergang früher oder später selbst herbeiführen werde.
Castlereagh would have liked to see Murat ousted, but Metternich argued that they could not very well attack him while he was still an ally of Austria, and assured Castlereagh that he would bring about his own downfall sooner or later.

In jenem Jahr war er, inzwischen mehrmals befördert, an der Unterstützung der Contra-Bewegung in Honduras durch die CIA beteiligt, und ihm unterstanden mehrere Dschungelcamps an der Grenze zu Nicaragua, von denen aus die Contras, viele von ihnen ehemalige Bedienstete des gestürzten Diktators Somoza, sporadische Einfälle in das Land unternahmen, das sie früher beherrscht hatten.
In that year, much promoted, he had been with the CIA buildup of the contra movement in Honduras, supervising a series of jungle camps along the border with Nicaragua from which the contras, many of them former servants of the ousted and unlovable dictator Somoza, had run sporadic missions across the border into the land they had once ruled.