Käännösesimerkit
sie sind zu geschmeidig.
they're too supple.
Wie geschmeidig sie sich bewegen!
How supple their movements are.
Er war groß und geschmeidig.
He was large, and supple.
Und ein Schwert, in geschmeidigen Händen.
And a sword, in supple hands.
Schlanke und geschmeidige Schenkel.
Slender and supple thighs.
Sie war zart und schlank und geschmeidig.
She was soft and slender and supple.
Seine Bewegungen waren gleichmäßig und geschmeidig.
His movements were smooth and supple.
Sein Körper war schmal und geschmeidig wie der eines Mädchens.
He was slender as a girl and as supple.
»Sie sind geschmeidig und enthalten mehr Saft.«
“They’ve more sap and suppleness.”
Geschmeidig wie ein Goyl.
Smooth, like a Goyl.
Sie fühlte sich zart und geschmeidig an.
It was smooth, and very thin.
Der Schließmechanismus war geschmeidig wie Seide.
The deadlock was silk-smooth.
Eine geschmeidige, ausgeglichene Bewegung.
A smooth, balanced movement.
So geschmeidig!«, sagte Feucht.
So smooth!’ said Moist.
Das Papier war geschmeidig und glatt.
The envelope was slick and smooth-surfaced.
Riche, so geschmeidig und freundlich;
Riche so smooth and pleasing;
Wieder eine geschmeidige Antwort von Frederick.
Another smooth reply from Frederick.
Mit einer einzigen geschmeidigen Bewegung.
One smooth motion of his body.
Sehr geschmeidig, wenn ich mich recht erinnere.
Very smooth, I seem to recall.