Käännös "geschmeidig sein" englanti

Geschmeidig sein

• be limber
• be smooth

Käännösesimerkit

be limber

schwarz und stark, grau und geschmeidig,
grey and limber, black and strong

Besonders stolz war sie auf ihren geschmeidigen Körper.
She was particularly proud of her limber body.

Jetzt kommt es wieder auf die Beine, sehr schnell, sehr geschmeidig.
It springs to its feet now, very fast, very limber.

Dann schlangen sich diese langen geschmeidigen Beine um seinen Leib.
Then those long, limber legs wrapped around him.

Draußen huschten geschmeidige Körper vorbei.
Outside, limber bodies were slipping past the door.

Sie bewegte sich geschmeidig und kraftvoll und konnte schelmisch lächeln.
She was limber and energetic and her smile could be mischievous.

Geschmeidig schwebten seine Noten hinauf in lichtdurchflutete Höhen.
Limbered, his notes floated up into a clerestory treading in light.

Ihr Rücken war gerade, die Hüften schlank und die Gliedmaßen geschmeidig.
Her back was straight, her waist lithe, her joints limber.

Es hätte nicht schöner klingen können, wenn ihre Stimme eingesungen und geschmeidig gewesen wäre.
The sound was no more beautiful when her voice was limber and warm.

Ein solches Kriegsschaf wäre eine Kreuzung zwischen einem Delfin und einem kleinen, geschmeidigen Elefanten.
A warsheep would be a cross between a dolphin and a small, limber elephant.

be smooth

Geschmeidig wie ein Goyl.
Smooth, like a Goyl.

Sie fühlte sich zart und geschmeidig an.
It was smooth, and very thin.

Der Schließmechanismus war geschmeidig wie Seide.
The deadlock was silk-smooth.

Eine geschmeidige, ausgeglichene Bewegung.
A smooth, balanced movement.

So geschmeidig!«, sagte Feucht.
So smooth!’ said Moist.

Das Papier war geschmeidig und glatt.
The envelope was slick and smooth-surfaced.

Riche, so geschmeidig und freundlich;
Riche so smooth and pleasing;

Wieder eine geschmeidige Antwort von Frederick.
Another smooth reply from Frederick.

Mit einer einzigen geschmeidigen Bewegung.
One smooth motion of his body.

Sehr geschmeidig, wenn ich mich recht erinnere.
Very smooth, I seem to recall.