Käännös "sein erscheinen" englanti

Sein erscheinen

• his appear
• appear to be

Käännösesimerkit

his appear

Sein Erscheinen kam wie gerufen.
His appearance did as intended.

Die gesamte Wache erwärmte sich bei seinem Erscheinen.
The entire station warmed at his appearance.

Keiner im Raum hatte sich von seinem Erscheinen im mindesten täuschen lassen.
Nobody in the room was the least bit fooled by his appearance.

Sein Erscheinen alarmierte Erica Davenport nicht, sondern störte sie nur.
His appearance didn’t alarm her, just annoyed her.

Die andere Hälfte war von seinem Erscheinen wahrscheinlich einfach verblüfft.
The other half were probably just stunned by his appearance.

Bei seinem Erscheinen stand Minga auf und warf den Stock weg.
At his appearance Minga rose and tossed his stick aside.

Für Cal war sein Erscheinen dort mehr als makaber. »Sie …«, sagte er. »Sie … sind tot.«
For Cal his appearance there was macabre. ‘You ‘ he said. ‘You are dead.’

Sein Erscheinen würde für uns drei ein wenig Rückkehr zur Normalität bedeuten.
His appearance would mean a small renewal of order for the three of us.

Aber gibt es für sein Erscheinen keine andere Erklärung?« »Wohl kaum!« schnaubte Drinn.
But was there no other way to account for his appearance?" "Not likely," Drinn snorted.

Wie anders ließ sich sein Erscheinen in einer ansprechenden weißen Bluse und einem grauen Bleistiftrock erklären?
How else to explain his appearance here in a fetching white blouse and grey pencil skirt?

appear to be

Und er wird erscheinen, wenn sie kämpfen – er wird denen erscheinen, die es verdienen!
And he will appear when they fight – he will appear to those that deserve it!

Alles was sie können, ist erscheinen.
All they can do is appear.

Zu erscheinen und wieder zu verschwinden!
To appear and then disappear.

»Und wann wird er erscheinen?«
And when will it appear?

Es soll also dort liegen, um eines Tages zu erscheinen – oder nicht zu erscheinen, wie es vom Schicksal bestimmt sein mag.
There let it lie to appear one day, or not to appear, as might be fated.

Christian würde erscheinen.
Christian would appear.

Sie würden nicht vor Gericht erscheinen.
They would not appear in court.

Zu dem Augenblick Ihres Erscheinens.
The moment of your appearance.

Entschuldigen Sie mein Erscheinen.
Excuse my appearance.

Das Bild sollte von selbst erscheinen.
The image should appear by itself.