Käännös "sei so groß" englanti

Sei so groß

• be so big
• is so great

Käännösesimerkit

be so big

Seine Hände seien so groß, hieß es, dass er Sandsäcke handhaben konnte wie Basketbälle.
His hands were so big I was told he could palm sandbags as if they were basketballs.

Der Wal sei so groß, daß kein Eisen je seine lebenswichtigen, tief innen liegenden Organe treffen könne.
The whale was so big, no weapon would ever penetrate to its vital organs.

»Warum hat dann die andere Coco gesagt, er sei so groß geworden?«, wandte Marcus ein, während seine Mutter mit spitzen Fingern ein schmutziges Halstuch hochhob.
‘Then why did that other Coco say he’d got so big?’ Marcus objected, as his mother gingerly picked up a soiled bandanna.

Erst schrieb ich, die sei so groß gewesen, dass meine ganze Familie reinpasste, aber das klang übertrieben, deshalb strich ich es durch und schrieb, dass Jas einen Sonnenbrand kriegte, aber Rose schön braun wurde.
I wrote that it was so big my whole family could fit inside but that sounded made up so I crossed it out. I said Jas got sunburn but Rose got a tan.

is so great

Die Kunst dieser Frau sei so groß, daß er ihre Gegenwart überhaupt nicht gespürt hatte.
The woman's artfulness was so great that he had not felt her presence at all.

Er erklärte, die Vermehrungsfähigkeit der Menschen sei so groß, dass immer mehr Kinder geboren würden, als überhaupt erwachsen werden könnten.
He believed that mankind’s ability to procreate is so great that there are always more children born than can survive.

Die Macht von Aranas Gesellschaft sei so groß, dass alle politischen, juristischen und polizeilichen Institutionen aktiv dafür sorgten, dass Arana weiterhin unbehelligt die Eingeborenen ausbeuten könne, weil alle Funktionäre entweder selbst mitverdienten oder seine Repressalien fürchten würden.
The power of his company was so great that all political, police, and judicial institutions worked actively to permit it to continue exploiting the indigenous workers at no risk, because all the officials either received money or feared reprisals from it.