Käännös "schwanken auf" englanti

Schwanken auf

• sway on
• fluctuate

Käännösesimerkit

sway on

Jeder kann ihn ins Schwanken bringen.
everybody may sway it.

Alles geriet wieder ins Schwanken.
Everything started swaying again.

Sie hatte das Gefühl, zu schwanken.
She felt herself swaying.

Die Türme beginnen zu schwanken .
The towers begin to sway.

Jetzt begann Spender zu schwanken.
Now Spender swayed.

Die Jacht schien zu schwanken.
The yacht seemed to be swaying.

Joan hörte auf zu schwanken.
Joan stopped swaying.

Doch plötzlich begann der Wachturm zu schwanken.
But suddenly the watchtower swayed.

In der Ferne schwanken Bäume im Wind.
The distant trees sway.

Der Raum schien zu schwanken.
The room seemed to sway around me.

fluctuate

Wir können seine Größe nicht eindeutig messen … Die Messungen schwanken!
"We can't confirm the size ... readings are fluctuating!

Die Temperaturen schwanken hier an einem Tag teilweise sehr stark.
You know, the temperatures on Homeworld can fluctuate wildly in the course of a single day.

Bisweilen scheine ihre Größe im Widerspruch zu den offiziellen Angaben zu schwanken.
At times their numbers seemed to fluctuate in ways that did not correspond to the official census.

Genau lässt sich das schwer sagen, Kapitalanlagen schwanken ja ständig.
It's difficult to say exactly; investments fluctuate all the time.

Die Preise für halbe Kinder würden nach dem klassischen Prinzip von Angebot und Nachfrage schwanken.
Prices for half children would fluctuate in classic supply/demand fashion.

Dann würde der Fluß mit den Jahreszeiten schwanken, aber das tun Flüsse ja sowieso, nicht wahr?
Then the river would fluctuate with the seasons, but that’s what rivers do, don’t they.”

Das Gesetz ließ die weltweit geforderten Getreidepreise weniger stark schwanken.
The act smoothed out some of the wilder fluctuations in world grain prices.

Sein Wert mag auf dem Markt der Wirtschaft etwas schwanken, aber wenigstens hat es einen klar erkennbaren Sinn – und zwar nur einen einzigen Sinn.
Its value may fluctuate somewhat in the economic currents, but at least it has a purpose, and only one purpose.

Farkas sah ihre Ausstrahlungen wild schwanken, und sie machte kleine scheuchende Bewegungen, als wollte sie dem Mann sagen, er solle sich verziehen.
Farkas saw her emanations fluctuating wildly. She was making small brushing motions, as if telling the man to go away.

Die Grenzen zwischen den drei Superstaaten sind an manchen Stellen willkürlich, an anderen schwanken sie je nach Kriegsglück, aber im allgemeinen folgen sie geographischen Gegebenheiten.
The frontiers between the three super-states are in some places arbitrary, and in others they fluctuate according to the fortunes of war, but in general they follow geographical lines.