Käännös "schulmeisterlich" englanti

Schulmeisterlich

• schoolmasterly
• pedantically

Käännösesimerkit

schoolmasterly

Er blitzte sie in seiner schulmeisterlichsten Manier an, und sie entfernten sich schleunigst.
He glowered at them in his most schoolmasterly manner, and they moved hastily on.

Er sah den Obmann an, einen weißhaarigen, schulmeisterlichen Herrn mit einem leichten Staffordshire-Akzent.
He looked at the foreman, a white-haired, schoolmasterly fellow with a light Staffordshire accent.

Martin (der seinen schulmeisterlichen Dünkel längst abgelegt hatte) war von dieser Version begeistert, und selbst John schien damit zufrieden zu sein.
Martin (whose schoolmasterly reserve had long since disappeared) pronounced himself “thrilled” with this version, and even John seemed satisfied.

Ich wandte mich gerade zum Gehen, da fragte er mich auf seine schulmeisterliche Art, was eigentlich mit meiner Haltung zur Religion geschehen sei.
Before I left, he asked me in a schoolmasterly way what had happened to my own impetus towards religion.

Nach intensiver Feinarbeit in der Abbey Road am 4. September und bei einem weiteren Aufnahmetermin eine Woche später waren die schulmeisterlichen Gestalten im Aufnahmeraum endlich zufrieden.
After intensive polishing at Abbey Road on September 4 and in a further session a week later, the schoolmasterly figure in the control room was satisfied.

Die Schulklassen werden von ihren Lehrern oder Lehrerinnen durch das Museum geführt, was auf die Schüler eine verheerende Wirkung ausübt, denn die Lehrer würgen bei diesen Besuchen im Kunsthistorischen Museum jede Empfindsamkeit in diesen Schülern der Malerei und ihren Schöpfern gegenüber mit ihrer schulmeisterlichen Beschränktheit ab.
The school classes are guided through the museum by their teachers, men or women, which has a devastating effect on the pupils because, during these visits to the Kunsthistorisches Museum, the teachers by their schoolmasterly narrow-mindedness stifle any perceptivity which these pupils may have for paintings and the men who created them.

pedantically

»Genau!«, sagte Xenophilius mit schulmeisterlich erhobenem Zeigefinger.
“Exactly!” said Xenophilius, his forefinger raised pedantically.

»Locus«, antwortete Carolinus schulmeisterlich, »bedeutet Ort oder Stelle.
“A locus,” said Carolinus pedantically, “is a place, or locality.

»Diabetes Typ 2«, wiederholte Trevor mit gelehrter, schulmeisterlicher Stimme.
“Type two diabetes,” Trevor repeated in a grave, pedantic voice.

»Wenn du glaubst, dass mir das Spaß macht, dann irrst du dich gewaltig«, sagte das Arschloch in schulmeisterlichem Ton.
“If you think I’m having fun, you’re very much mistaken,” The Motherfucker said in a pedantic voice.

George bückte sich, um den Namen zu entziffern, ein schneidiger Schriftzug am Kissensaum: »Professor Farinelli« – schneidig und eine Spur schulmeisterlich.
George stooped to read the name, which was dashingly signed along the edge of the cushion: ‘Professor Farinelli’ – dashing and a touch pedantic too.

Später wird er Charlotte schulmeisterlich anweisen, die Reiseroute im Volkmann gefälligst nachzulesen, und er selbst verordnet sich ein penibel ausgearbeitetes Besichtigungsprogramm.
Later Goethe would pedantically direct Charlotte to please read up on his itinerary in Volkmann, and he assigned himself a minutely detailed sightseeing program.

Der Kopf mit dem langen fahlroten Haar steckte tief zwischen den Schultern, auf seinem Gesicht lag der starre Ausdruck schulmeisterlicher Gelehrsamkeit.
His head adorned with long coarse hair and sunk between his shoulders, his face frozen in an expression of pedantic meditation, he looked like a venerable and solemn old pontiff.

Dickie liebte Stubblefields schulmeisterliche Vorträge, das hatte er schon immer getan, und wären nicht dieses Stahlseil und gewisse Geschäftsinteressen gewesen, hätte er bestimmt regelmäßig an den Seminaren in der Villa Incognito teilgenommen.
Dickie loved Stubblefield’s pedantic discourses, always had, and were it not for the wire and certain business activities, would have attended the lectures at the villa on a regular basis.