Käännös "schmieden pläne" englanti

Schmieden pläne

• forge plans
• make plans

Käännösesimerkit

make plans

Am Nachmittag setze ich mich hin und schmiede Pläne.
That afternoon, I sit down to make plans.

Ich sammle meine Kräfte; ich schmiede Pläne.
I am concentrating my energies; I am making plans.

»Finde dich damit ab und schmiede Pläne«, sagte Pardu.
“Expect it now and make plans,” Pardu said.

Dann erinnerte er sich wieder. Sie hocken bestimmt zusammen und schmieden Pläne.
Then he remembered. They're probably sitting up making plans.

Wir schlafen miteinander, schmieden Pläne, erzählen einander von unserem Tag.
We make love, make plans, talk to each other about what we did in the day.

Ich entwerfe Gebäude. Ich züchte Blumen. Ich bin glücklich. Wir sind glücklich. Wir schmieden Pläne.
I design buildings. I grow flowers. I am happy. We are happy. We make plans.

›Zu viele Menschen berühren mich, führen mich, verraten mir Geheimnisse, schmieden Pläne für mich‹, dachte ich.
Too many people are touching me, leading me, revealing secrets to me, making plans for me, I thought.

Er erzählt mir all diese Dinge, ich pflichte ihm bei, wir schmieden Pläne, was wir drei – wir vier – unternehmen könnten, wenn Soja wieder auf dem Damm ist. Dann wirft er einen Blick auf seine Uhr und scheint überrascht, wie spät es geworden ist. Er küsst mich schnell auf die Stirn, sagt, »Also dann bis übermorgen, Pops, ruf mich an, wenn du was brauchst«, und, schwupp, ist er durch die Tür hindurch, springt auf seinen langen, schlanken, muskulösen Beinen die Stufen empor und schwingt sich fast noch im selben Augenblick auf die hintere Plattform eines vorbeifahrenden Doppeldeckers, alles binnen nur einer Minute.
He says it, I agree with him, we make plans for things that we three – four – might do together when Zoya is well again, and then he checks his watch, seems surprised by how late it is, kisses me on the head, says ‘See you in a couple of days, Pops, call me if you need anything’ and is out the door, bounding up the steps on his long, lean, muscular legs, and jumping almost instantaneously on board the lower deck of a passing bus, all in the space of a minute.