Käännös "pläne schmieden" englanti

Pläne schmieden

verbi

• make plans
• scheme

Käännösesimerkit

make plans verbi

»Ich kann Pläne schmieden, nicht wahr?«
‘I can still make plans, can’t I?’

Wenn sie nicht in seiner Nähe war, musste er keine Pläne schmieden.
When she wasn't around, he had no need to make plans.

»Wir müssen Pläne schmieden«, erklärte er.
"We need to make plans," he said quietly.

Morgen Nacht reden wir weiter. Wir werden Pläne schmieden.
Tomorrow night, we’ll talk. We’ll make plans.

„Wir können morgen früh noch Pläne schmieden“, sagte Julian.
“We can make plans in the morning,” Julian said.

Ich kann keine Pläne schmieden und Leuten sagen, was sie tun sollen.
I can't make plans and tell people what to do.

14 Pläne schmieden Der Zirkus Cob fuhr nach Süden.
14 Making Plans Cob’s Circus was moving south.

Aber wir würden gerne zunächst an einen Ort gehen, an dem wir uns ausruhen und Pläne schmieden können.
But we would welcome a place to be quiet and make plans.

Nur pragmatische Menschen sind erfolgreich, weil sie Pläne schmieden, die auf der Realität beruhen.
Successful people are pragmatic. They make plans that are rooted in reality.

Sie würden um das Feuer herumstehen, wenn es dunkel wurde, und lachend Pläne schmieden.
They’d stand around the flames as it got dark, laughing and making plans.

scheme verbi

Sie wissen, dass du über etwas Pläne schmiedest – oder gern schmieden würdest.
They know you're scheming—or wishing to scheme—about something.

Schließlich war er ihr bester Freund geworden, jemand, mit dem man ebenso gut Pläne schmieden konnte wie über ihn.
Ultimately he had become her best friend, as much someone to scheme with as to scheme about.

Sie war jung, aber sie hatte scharfe Zähne und konnte Pläne schmieden wie sonst keine.
She might be young, but she had teeth in her belly and could scheme with the best of them.

Maelgwyn wird uns jetzt ziehen lassen, aber er wird weiterhin seine eigenen Pläne schmieden.
Maelgwn will let us go now, but he will continue to scheme on his own.

Du glaubst, es könnte alles wieder sein wie vorher und die Totenbeschwörer könnten in aller Seelenruhe wieder Pläne schmieden und sich gegen uns verschwören?
You think it’s going to go back to normal, with Necromancers left alone to scheme and plot?

Ich würde mit dir Pläne schmieden, wie wir diesen dummen Jungen dazu bringen könnten, dass er etwas so Offensichtliches einsieht.
I would be scheming with you about how we could make such a silly boy realize such an obvious thing.

Aber es ist allgemein bekannt, dass wir Totenbeschwörer lieber in unseren Tempeln bleiben, Pläne schmieden und Vorhaben aushecken und uns nur sehr ungern die Hände schmutzig machen.
But it is widely known that we Necromancers like to stay in our temples with our schemes and our plots, and we really don’t like getting our hands dirty.

Männer mögen sich verschwören, Pläne schmieden und Intrigen spinnen, aber sie sollten dabei das Gebet nicht vergessen, denn kein von Menschen gemachter Plan kann gegen die Launen der Götter bestehen.
Men may plot and plan and scheme, but they had best pray as well, for no plan made by man has ever withstood the whims of the gods above.

Oder Pläne schmieden. Er kehrte zur Haustür zurück. Auf der Schwelle und dem Abtreter waren Wassertropfen zu sehen. Ärgerlich, dachte Tom, aber in der Sonne würden sie bald verschwinden, bis spätestens halb zehn, wenn Madame Annette gewöhnlich einkaufen ging.
Or scheme. He returned to the front door, where some drops of water were visible on doorstep and mat, to his annoyance, but the sunlight would soon take care of that, certainly by nine-thirty, Tom thought, when Mme Annette usually went out shopping.