Käännösesimerkit
Kein Knoten, nur eine Schlinge.
No knot, just a loop.
Sie sah aus wie eine große Schlinge.
It looked like a big loop.
Die Schlinge um das Register zog sich zu.
The loop around the register tightened.
»Schling es um dich!« sagte Stel.
“Loop it around you,” said Stel.
Die Schlinge legte sich um seinen Hals.
The loop dropped over his head.
Eine lange Schlinge aus dünnem Draht.
A long loop of thin wire.
Sie hatte Schlingen, die er sich über die Ohren zog.
It had loops to go over his ears.
Die Schlinge grub sich schmerzhaft in seinen Hals.
The loop bit painfully into his throat.
Dann bildete er aus dem anderen Ende des Stricks eine Schlinge.
He made a loop in the rope’s end.
Der Türgriff besteht aus einer Schlinge aus schwarzem Metall.
The handle is a loop of black metal.
Eine Schlinge … Irgend jemand mußte eine Schlinge ausgelegt und einen Vogel gefangen haben.
A snare—someone, he realized indignantly, had set a snare and caught a bird.
Ich fing ein paar Kaninchen mit der Schlinge.
I snared a few rabbits.
Aber Nanapush hatte etwas Draht für eine Schlinge dabei.
But Nanapush had some wire for a snare.
Als sie aufwachten, zappelte ein Kaninchen in der Schlinge.
When they woke, there was a rabbit struggling in the snare.
Hat er gesagt, Hirsche mit einer Schlinge fangen?
Did he say snare an elk?
Sie machte ein Gesicht wie ein Kaninchen in der Schlinge.
Her face was like that of a rabbit caught in a snare.
Sie hatten bereits ein Kaninchen zum Abendessen in der Schlinge gefangen.
They had already snared a rabbit for dinner.
Sie angelte Forellen und fing ein Kaninchen in der Schlinge.
She caught trout and snared a rabbit.
Im Frühling wollte ich ihn mit den Schlingen, die ich angefertigt hatte, fangen.
In the spring I planned to catch him with the snares I was making.
Es war ein Hase, noch warm, der sich in einer seiner Schlingen gefangen hatte.
It was a rabbit, still warm, hanging in the noose of one of his snares.