Käännös "schemen" englanti

Schemen

substantiivi

• specter
• silhouette

Käännösesimerkit

specter substantiivi

Er wußte, daß ich von dem Schemen der Mrs.
He knew I was haunted by the specter of Mrs.

Alle drehten sich zur Eingangsseite um, wo der weiße Schemen von Sellars' Sim wieder aufgetaucht war.
All turned to the front of the room, where the white specter of Sellars' sim had reappeared.

Die gefiederten Flügelspitzen, der Schnabel und die Krallen vermittelten Joley den Eindruck, einen Schemen des Todes zu sehen.
With the feathering wing tips and the beak and talons, Joley looked at a specter of death.

»Ich weiß, was es ist«, erklärte Enaromeka plötzlich, nicht bereit, seinen Augenblick des Ruhmes einem unsichtbaren Schemen zu überlassen.
“I know what it is,” Enaromeka declared suddenly, unwilling to abandon his moment of glory to an unseen specter.

Mit Hohngelächter näherte sie sich mit zahnlosem Mund, ein verschrumpelter Schemen im Leichenkleid, die Arme zu einer Umarmung ausgebreitet.
Laughing scornfully with her toothless mouth, she came toward us, a shriveled specter with her arms held out as if to embrace us.

Was Luke sah, war nicht so sehr ein Mann, sondern vielmehr der geisterhafte Schemen von einem, mit blauen Augen, die aus Höhlen loderten, die tief wie Brunnen wirkten.
What Luke saw was not so much a man as the specter of one, with eyes of blue burning out of sockets as deep as wells.

Manche müssen wohl angenommen haben, dass ein feindlicher Bomber etwas Fernes war, nicht mehr als ein Schemen am Himmel … die Realität war irgendwie beruhigend, fast freundlich.
Some evidently thought of an enemy bomber as a remote thing, a specter in the sky… the reality was somehow reassuring, almost friendly.

Das Gebäude, vor dem sie endlich stehenblieben, war eingebettet in die Schemen einer viktorianischen Villa, eines heruntergekommenen georgianischen Stadthauses und einer nach Mittelalter aussehenden Hütte.
Before them was a building and its ghosts. It was a cement office, enshrouded with the specters of a Victorian house, a tumbledown Georgian structure, and a medieval-looking hovel.

Er erschien dort als ein schlurfender Schemen, seine Kleidung zerrissen und schmutzig, seine Stiefel rot von getrocknetem Schlamm, die Sohlen beinahe aufgelöst.
He came a shambling specter of ill fortune, his clothes ragged and foul, his boots red with dried mud and coming undone at the soles. He was footsore.

silhouette substantiivi

Der schwarze, dichte Schemen verharrte in der Zimmermitte.
A black, opaque silhouette stopped in the middle of the room.

Kilian nahm die Männer hinter dem Licht nur als Schemen wahr;
Kilian perceived the men behind the light only as silhouettes;

Vor Jakob Kuisl tauchte als dunkler Schemen das Jakobstor auf.
THE SILHOUETTE OF Jakob’s gate rose up before Jakob Kuisl.

Im Licht der flackernden Kerze war er nicht mehr als ein schwarzer Schemen.
In the light of the flickering candle, all she could see of him was a dark silhouette.

Schemen tauchten auf, die sich allmählich zu ebenso festen wie gewichtigen Gestalten verdichteten.
Silhouettes appeared, gradually congealing into shapes that boasted both density and weight.

Sie wurden nicht nur von dem Urtum weggetrieben, sondern auch noch von den feindlichen Schemen voneinander getrennt.
Indeed, they were not only driven back by the ancient, but were then separated from one another by the fiendish silhouettes.

Die Welt war schwarz und blau, bestand nicht aus festen Formen, sondern aus Schemen: Einer davon war Maya.
The world was blue and black, made not of figures but of outlines; one of them was Maya’s silhouette.

Gerade überquerte Teté im Schein des Mondes und der Fackeln, die nachts zur Sicherheit brannten, wie ein Schemen den Hof.
At that moment the silhouette of Tete passed across the patio, illuminated by the moonlight and the torches that were kept lighted at night as a safeguard.

Ich sah auf und schielte im Versuch, mehr zu erkennen, aber außer einem dunklen, verschwommenen Schemen, der sich vor mir auftürmte, war da nichts.
I looked up and squinted in an attempt to better focus, but all I could make out was a dark and blurry silhouette looming over me.

Allmählich wurde das Licht der Laterne schwächer, und die Umrisse der mechanischen Geschöpfe, die den Korridor säumten, verwandelten sich in dunkel glänzende Schemen.
Slowly, the light from the dome faded and they became aware of the swaying silhouettes of the mechanical creatures populating both sides of the corridor.