Käännös "zu schemen" englanti

Zu schemen

• to shade
• to schemes

Käännösesimerkit

to shade

Er war ein Schemen, ein Geist, ein schlaksiges Gespenst.
He was a shade, a wraith, a gangly spirit.

Dann tauchte im feuchten Dunstschleier ein Schatten, ein Schemen auf.
Then a shade, a shape, appeared out of the humid fog.

Sie konnte Schemen oder Licht sein, Landschaft oder Gestalt, je nach Drehbuch.
She could be shade or light, landscape or figure, depending on the libretto.

Die Röhre war ein salzverkrusteter, dunkler Schemen, so dunkel wie die See darunter.
The tunnel was a salt-rimed shade of black, the same color as the sea below.

Amorphe Schemen, amethyst- und pinkfarben koloriert, strichen heulend um die Leere. »Ihr habt mich vermißt?«
Amorphous blobs in shades of amethyst and pink prowled around the blankness, howling. “You missed me?” A purr.

Das Schachspiel begann trügerisch in schwarzen und weißen Schemen zu tanzen und löste sich dann zu einem weit entfernten, bohrenden Nebel auf.
The chess set danced elusively in shades of black and white, then dissolved into a distant nagging detail.

Denn es ist schon so: Ihre Gesichter verschwimmen zu tausend Schattenbildern und Schemen und Projektionen, sobald wir sie im Gedächtnis festhalten wollen.
This is true: Their faces melt into a thousand shades and shapes and images of faces the moment that we try to fix them in our memory.

die alte Forelle, die unter der Brücke hauste, schwamm hervor, ein dunkler, bedrohlicher Schemen in den zergliederten Schatten des Wassers.
the old trout that lived under the bridge drifted out, a dark dangerous shade in the broken shadows of the water.

Es war sogar doppelt witzlos, weil ich es schon Stunden vor allen anderen wusste, als ich die Schemen meiner Eltern im Garten sah.
Pointless twice over, because I’d known about it hours before anyone, when I saw my parents’ Shades watching me in the garden.’

to schemes

›Schemes Ltd.‹ war kein leerer Titel.
"Schemes Ltd." was no meaningless title.

In den ersten Tagen der Firma Schemes Ltd. hatte Mr.
In the early days of Schemes, Ltd., Mr.

III: Augustus Tibbetts Esq. (Schemes Ltd.)
III.--Augustus Tibbetts, Esq. (Schemes Limited).

Er hat den Dienst quittiert und besitzt jetzt ein Geschäft in der City. Schemes Ltd.
He's out of it now, running a business in the City--'Schemes, Ltd.,' he calls it.

Sie war ausschließlich für den geschäftsführenden Direktor der Firma Schemes Ltd. reserviert.
It was, in fact, the private door of the private office, reserved exclusively for the use of the Managing Director of Schemes Limited.

Bezahlt wurde er aus Mitteln des Australian Government’s Staffing Assistance Schemes, und das Ganze gefiel ihm außerordentlich.
He was funded by the Australian Government’s Staffing Assistance Scheme, and he loved it.

Majestät Haussa-Schützen, war der geschäftsführende Direktor der Firma ›Schemes Ltd.‹, wie das große Messingschild an der Türe bekundete.
Houssa Rifles, was, as his doorplate testified, the Managing Director of "Schemes, Ltd."

Er hatte ein Buch in blauem Ledereinband und mit Messingbeschlägen mitgebracht, auf dessen Vorderseite das Wort ›Schemes‹ in Goldbuchstaben geprägt war.
He had brought with him a bright blue book, stoutly covered and brassily locked, on which was inscribed the word "Schemes."

Siehe Goda, »Banking on Hitler: Chase National Bank and the Rueckwanderer Mark Scheme«, in U.S.
See Goda’s “Banking on Hitler: Chase National Bank and the Rückwanderer Mark Scheme,” in U.S.

Schemes Ltd. kaufte den Theaterfundus und die Theater des verstorbenen Mr. Liggeinstein und verkaufte sie nach achtundvierzig Stunden mit einem guten Verdienst weiter.
It was Schemes Limited which bought the theatrical property of the late Mr. Liggeinstein and re-sold those theatres in forty-eight hours at a handsome profit.