Käännös "schaukelnden boot" englanti

Schaukelnden boot

• rocking boat

Käännösesimerkit

rocking boat

Rafe stand schweigend in dem schaukelnden Boot.
Rafe stood in the rocking boat, silent.

Und dann mit fliegendem Atem und hämmerndem Herzen in das schaukelnde Boot.
And into the rocking boat, their breath coming fast and their hearts beating like hammers.

»Ist dort Platz?« Bonhoeffer wackelte mit der ausgestreckten Hand, als wollte er ein schaukelndes Boot imitieren.
‘Is there space down there?’ Bonhoeffer wiggled his outstretched hand, as if trying to imitate a rocking boat.

Bei dem Gedanken an das unbewohnte Zimmer über den sanft schaukelnden Booten kamen Otto die Tränen.
It made Otto cry to think of that unoccupied room above the gently rocking boats.

Sie gingen alle hinein mit diesem merkwürdigen Gefühl in den Fußsohlen, das man hat, wenn man aus einem schaukelnden Boot an Land geht.
They all went inside, with that queer feeling in the soles of the feet that one has when one steps from a rocking boat on to the shore.

Bestimmt hatte das Wasser gegen die schaukelnden Boote geplätschert, und es mußte auch - zumal vor einem Unwetter - gegen den Bootssteg geklatscht sein.
Surely the water had lapped against the rocking boats, and—especial y before a storm—it must have slapped against the dock.

Augenblicklich wurde es zum Ziel der Feinde, und Cairne musste in dem kleinen, schaukelnden Boot die Vrykul bekämpfen, während zwei Orcs aus Leibeskräften ruderten.
Immediately it became a target, and Cairne had to stand in the small, rocking boat and fight off the Kvaldir while two orcs rowed furiously.

Jetzt hatte er nichts mehr zu tun, als in dem sanft schaukelnden Boot zu liegen und der leisen Musik von Radio Tarna zuzuhören, die heute abend ungewöhnlich gedämpft war.
Now there was nothing to do but to lie in the gently rocking boat and listen to the soft music from Radio Tarna, tonight uncharacteristically subdued.

Natus nahm eine lockere, geduckte Haltung mit breit gesetzten Füßen ein, die klassische Laoscrae oder Deck-Stellung, mit der sich ein Mann auf einem schaukelnden Boot auf den Beinen hielt.
Natus settled into a casual crouch, legs planted wide, the classic laoscrae or deck-stance that kept a man upright on a wake-rocked boat.

Es war das Aufregendste, was ich je getan hatte. Ich raste durch die samtene Dunkelheit und die strahlenden Farben, kam an staunenden Einwohnern in schaukelnden Booten vorbei, die mir mit offenen Mündern nachstarrten.
This was the most thrilling thing I’d ever done, jetting through this city of dark velvety blacks and vibrant colors, passing amazed locals, open-mouthed, on rocking boats.