Käännös "schaukeln des bootes" englanti

Schaukeln des bootes

• rocking the boat
• rocking of the boat

Käännösesimerkit

rocking of the boat

Das Schaukeln des Boots machte ihn fertig.
The rocking of the boat had gotten to him.

Wie immer setzte das Schaukeln des Bootes ihrem Magen zu.
As always, the rocking of the boat made her stomach queasy.

Wie immer kämpft sie mit der Morgenübelkeit, vom leichten Schaukeln des Boots auf dem See noch verstärkt, doch am Ende siegt das Adrenalin.
The morning sickness is there as always, aggravated by the gentle rocking of the boat on the lake, but her adrenaline overwhelms it.

Nunmehr allein, sah Dariel die Bewegung auf dem Deck unter ihm, spürte das Schaukeln des Bootes.
Alone, seeing the motion on the deck below him, feeling the rocking of the boat, Dariel realized that the prow had already been cast off.

Unser Schweigen hielt in nachdenklicher Erwartung an, während hundert Wellen gegen den Rumpf schlugen, wozu sich das Schaukeln des Bootes gesellte und das Ächzen des Nachtwinds in der Takelung.
Our silence endured while a hundred waves slapped the hull, and it held the rocking of the boat, the sigh of the night wind in the rigging, and pensive expectation.

Darüber hinaus übte das ständige Schaukeln des Bootes eine nicht zu leugnende Wirkung auf meinen Magen aus – und den grünen Gesichtern um mich herum nach zu urteilen, ging es nicht nur mir so.
Not only that, but the endless diagonal rocking of the boat was having an undeniable effect on my stomach—and judging from the greenish color of the faces around me, I wasn’t alone.

Er saß in seinem Boot und hielt ungeduldig Ausschau nach Land. Abwesend beobachtete er das Glitzern des Sonnenlichts auf dem Wasser, registrierte die Wärme des anbrechenden Tages und das sanfte Schaukeln des Bootes.
He sat back impatiently, watching for land, noting absently the spangles of sun on the water, the growing warmth of the day, and the gentle rocking of the boat.

Sie kam langsam auf die Füße, stemmte sich gegen das Schaukeln des Bootes – und starrte mit großen Augen auf das Märchenland, das vor nicht allzu langer Zeit noch ein öder Sumpf gewesen war, den man hoffnungsvoll aber unzutreffend Mangrovenbucht getauft hatte.
She climbed slowly to her feet, steadying herself against the gentle rocking of the boat—and stared wide-eyed at the Fairyland that, not long ago, had been the dismal swamp hopefully but inaccurately christened Mangrove Bay.