Käännös "schatten des raumes" englanti

Schatten des raumes

• shadow of space
• shadow of the room

Käännösesimerkit

shadow of space

Die Ränder von allem waren so scharf wie Schatten im Raum.
The edges on everything were sharp as shadows in space.

Und die Männer begannen zu tanzen. Sie tanzten als Schatten über das Blatt, Schatten in der Zeit, Schatten im Raum... Koller oder Cleman? Cleman oder Koller?
And the stick figures started to dance, shadows dancing across the blotting paper, shadows in time, shadows in space . Koller or Cleman? Cleman or Koller?

shadow of the room

Aber im Schatten des Raums schien sich etwas Riesiges zusammenzuziehen.
But the shadows of the room seemed to coalesce into something huge.

»Niall.« Eine Gestalt trat aus den Schatten des Raumes.
"Niall." A shape moved out of the shadows of the room.

Die Schatten im Raum lagen wie rote Wunden auf dem Stein.
The very shadows of the room were like red bruises on the stone.

Ihr Licht warf seltsame Schatten im Raum, ließ die Farben leuchtend und fremd aussehen.
It threw odd shadows in the room, made the colours rich and exotic.

Alle blickten sie an und sie griff nach den Schatten im Raum und ließ sie wie Nebelschwaden um die Anwesenden herumwabern.
Everyone looked at her, and she reached out to the shadows in the room, and they rose up like mist around them.

Argwöhnische Gedanken waren die halbe Nacht lang durch ihr Unterbewusstsein marschiert, meldeten sich jetzt wieder als Erinnerungen an Träume von einem Kif in den Schatten dieses Raumes.
Suspicions had tramped her subconscious half the night, rose up in memories of dreams of a kif in the shadows of that room.

Er löschte das Flackern des Feuers und der Kerze neben ihnen aus, besänftigte die Schatten im Raum, ließ sich in das Pulsieren des Sternensteins einsinken.
he blotted these out, blotted out the flicker of fire and candle beyond them, dimmed the shadows of the room, let vision sink into the blue pulsing of the starstone.

Hinter einem wuchtigen Eichenschreibtisch saß Benedict Lightwood, dessen hageres Profil durch das Spiel von Licht und Schatten im Raum noch kantiger wirkte als üblich.
Behind a massive oak desk sat Benedict Lightwood, his sharp profile made even sharper by the play of light and shadow inside the room.

Die Mauer zerbröckelte zu Staub, als der gleißende Schemen sie durchbrach, und die Schatten im Raum verflüchtigten sich jäh. »Biss«, sagte St. George. »Linker Arm.«
The wall crumbled to ash as the blazing wraith passed through it and the shadows fled the room. “Bite,” said St. George. “Left arm.”

Ihr seid euch bereits zigmal begegnet.« Er nickte in meine Richtung, woraufhin ich diskret hüstelte und aufstand, um mich aus dem Schatten des Raumes zu lösen und auf sie zuzutreten.
Ten or twelve times at least.’ He nodded in my direction and I gave a gentle cough and stood up, emerging from the shadows of the room and into her presence.