Käännös "schütze" englanti

Schütze

substantiivi

• sagittarius
• marksman
• gunner
• archer
• scorer
• rifleman
• hunter
• bowman

Käännösesimerkit

sagittarius substantiivi

Der Schütze philosophiert.
Sagittarius philosophizes.

Dem Schützen sei Dank und meinem Mond in den Zwillingen.
Thank Sagittarius and my moon in Gemini.

Meine Frage ist, er ist Schütze, passen wir zusammen?
My question is, he’s Sagittarius, are we compatible?’

Was ganz passend klingt, da du, Nur, ein Schütze bist.
Which is appropriate, since you, Nur, are Sagittarius.

Nur Namen – Orion, Schütze, Andromeda –, aber nicht die Sterne selbst.
Only names-Orion, Sagittarius, Andromeda-but not the stars themselves.

Ich bin Schütze.» Sie schnippte Asche auf den Teppich. «Was bist du?»
I’m a Sagittarius.” She flicked her ash into the rug. “What are you?”

Das neunte ist Sagittarius, der Schütze, beherrscht von Jupiter, dessen dominante Eigenschaft die Expansion ist.
The ninth is Sagittarius, the archer, ruled by Jupiter, the dominant mode being expansion.

Ich konnte alle Sternbilder erkennen, die Annabeth mich gelehrt hatte – Steinbock, Pegasus, Schütze.
I could make out all the constellations Annabeth had taught me: Capricorn, Pegasus, Sagittarius.

Und es gab ein dreizehntes Tierkreiszeichen – Ophiuchus, der Schlangenträger –, das nur vier Tage lang zwischen Schütze und Skorpion aufging.
And there was a thirteenth zodiac constellation, Ophiuchus the Serpent Bearer, which rose between Sagittarius and Scorpio for only four days.

marksman substantiivi

»Sie sind ein ausgezeichneter Schütze.«
“You’re a good marksman.”

Butler ist ein erstklassiger Schütze.
Butler is a proud marksman.

»Wer ist Ihr bester Schütze?«
Who's your best marksman?

Für einen Wissenschaftler war er ein hervorragender Schütze.
As a marksman, he was an excellent scientist.

Sie sind ein hervorragender Schütze, Mylord.
An excellent marksman, ye be, my lord.

Du bist ein Naturtalent, ein hervorragender Schütze.
“You’re naturally gifted . . . an excellent marksman.

Ich entwickelte mich zu einem guten Schützen.
I turned out to be a proficient marksman.

Keiner der beiden Männer ist als guter Schütze bekannt.
Neither man is regarded as a marksman.

Der Mann war zweifellos ein hervorragender Schütze.
He was certainly a marksman of enviable skill.

gunner substantiivi

Der Schütze im Turm musste verdampft sein.
The turret gunner was vaporized.

»Wer?« »Die Schützen auf der Lusankya.
“Who?” “The gunners on Lusankya.

Primärwaffe, SAW-Schütze.
Primary weapon, SAW gunner.

Schützen zum Feuern bereitmachen!
Gunners make ready to fire.

Wieder erledigten die Schützen ihre Aufgabe hervorragend.
Again the gunners did their job.

»Kannst du dich noch an die Schützen auf dem Zeppelin erinnern?«
“Remember those gunners on the zeppelin?”

Sten-Schütze aus dem Widerstand.
Resistance Sten-gunner.9 mm.

Der Schütze folgte der Bewegung, aber er reagierte zu spät.
The gunner compensated, but too late.

Der Auftraggeber redet nie direkt mit dem Schützen.
The shot caller never talks to the gunner.

Er war jetzt zu dicht dran, als dass die Schützen ihn anvisieren konnten.
He was too close for the gunners to target.

archer substantiivi

Waren Sie der Schütze?
Were you that archer?

Der Schütze explodierte.
The Archer exploded.

»Und der Schütze?« fragte Claudia.
‘And the archer?’ Claudia asked.

Wenn der Schütze wirklich gut ist.
If the archer was genuinely able.

Der Schütze prallte schwer auf den Boden.
The archer landed heavily.

Steif nickte er den Schützen zu.
He nodded stiffly to the archers.

Ich war ein schneller Schütze, das schon.
I was a fast archer, yes.

Er blickte zu der Reihe der Schützen.
He glanced at the screen of archers.

Ich hatte ein kurzes Gespräch mit dem Schützen.
I had a chat with the archer.

»Es war doch nur ein Fisch!« rief der Schütze.
'It was just a fish!' said the archer.

scorer substantiivi

»Finde heraus, wer der beste Schütze ist. Dann hast du einen ziemlich guten Verdächtigen.«
“You find out who’s the top scorer, then you’ll have a good suspect.”

Als bester Schütze bei den Übungen mit Torpedos in der U-Boot-Flotte bekannt, konnte er nicht glauben, sich verrechnet zu haben.
Considered the best scorer in practice with torpedoes in the U-boat flotilla, he could not believe his calculations were not correct.

rifleman substantiivi

Der Schütze feuerte erneut.
The rifleman fired again.

»Du bist so gut wie jeder Schütze!«
‘You’re as good as any Rifleman!’

Der Schütze hatte nicht wieder geschossen.
The rifleman hadn’t fired again.

Schütze Wladimir Agronski. Wlad.
Rifleman Vladimir Agronsky. Vlad.

Harper grinste auf den Schützen hinab.
Harper grinned down at the Rifleman.

Der alte Mann blickte den Schützen an.
The old man looked at the Rifleman.

Kearseys Augen richteten sich auf den Schützen.
Kearsey's eyes flicked to the Rifleman.

Ein Mann gegen vier, und dieser eine war ein Schütze.
One man against four, and that a Rifleman!

Der Rothaarige mit dem Gewehr war ein besserer Schütze.
The red-headed rifleman was a better shot.

Blut lief aus der Nase des Schützen.
Blood was coming from the Rifleman’s nose.

hunter substantiivi

»Es war aber nicht der betrunkene Schütze aus der Zeitung, oder?«
It wasn't the drunk hunter, was it?

Schutz an meiner Seite, Jägerin Pyanfar.
Shelter by my side, hunter Pyanfar.

So mochten sie es — die Jäger, die krankhaft Veranlagten: Ohne Schutz.
That was the way they liked it- the hunters, the sick ones: No protection.

Hunter war getötet worden, als er versucht hatte, mich zu schützen.
Hunter had been slaughtered trying to protect me.

»Das gehört zu den außergewöhnlichen Fähigkeiten, die einen dunklen Jäger schützen.«
It's one of the protective powers of a Dark-Hunter.

Es waren Jägerinnen und Händlerinnen, und sie hatten zwei oder drei Kämpferinnen zu ihrem Schutz dabei.
They were hunters and traders, and had a mercenary soldier or two to protect them;

Soldaten schossen Salut, eventuell die Tiroler Schützen, Jäger nicht.
Soldiers perform rifle salutes, maybe the Tyrolean riflemen do as well, but not hunters.

Und als Hunter sich in den Schutz der Bäume zurückziehen wollte, sah er etwas, das ihn zutiefst bestürzte.
But as Hunter ran back into the cover of the trees, he saw a sight that hit hard.

Das Dach soll den Jäger nicht nur verbergen, sondern auch vor Regen und Wind schützen.
This roof was intended not only to provide the hunter with concealment but also to protect him from rain and wind.

bowman substantiivi

Der Schütze kann nur im Hochhaus verschwunden sein.
The bowman could only have disappeared in the high-rise.

Es war ihm ein Rätsel, wohin der Schütze verschwunden war.
It was a mystery to him where the bowman had dissapeared to.

Er warf einen Blick auf den Schützen, der seine Waffe an die Schulter hob.
He glanced at the bowman, who raised his weapon to his shoulder.

Und dem Schützen, so merkte ich gleich, hatte die Schießscharte von Thomas als Markierungspunkt gedient.
And the bowman’s guide mark, I realized immediately, was Thomas’s improvised peephole.

Rätselhaft blieb allerdings nach wie vor das spurlose Verschwinden des Schützen.
What still remained a mystery was the way the bowman had disappeared without a trace.

Der Schütze versuchte, sich mit einem Sprung wieder in den Schutz des Felsens zu retten, doch noch während er landete, schoß Shadak einen Pfeil ab, der dem Bogenschützen in die Kehle drang und im Genick wieder austrat.
The bowman tried to leap back behind the shelter of the boulder, but even as he was dropping Shadak loosed a shaft which plunged into the bowman's throat, punching through the skin at the back of his neck.

Die kleine kreisförmige Klinge bohrte sich in die Kehle des Schützen, als er gerade seinen Bolzen abschoss.
The tiny circular blade sliced into the bowman’s throat just as he loosed his bolt.

»Im Namen der Nacht!« sagte der Schütze, der bereits zweimal gesprochen hatte, in ehrfürchtigem Ton.
“In the name of the Night!” said the bowman who had spoken up twice now, in awed tones.

Tatsächlich, der vorderste Schütze war Ser Schweinchen höchstpersönlich, der fette Junge, der ihm seinen Platz bei Maester Aemon weggenommen hatte.
Sure enough, the nearest bowman was Ser Piggy himself, the fat boy who had stolen his place with Maester Aemon.