Käännös "sackgasse" englanti

Sackgasse

substantiivi

• dead end
• impasse
• blind alley
• stalemate
• cul-de-sac

Käännösesimerkit

dead end substantiivi

Aber es war eine Sackgasse;
But it was a dead end;

Ist das hier eine Sackgasse oder nicht?
Is this a dead end or not?

Und selbst das ist eine Sackgasse.
And even that is a dead end.

Wieder in eine Sackgasse?
To another dead end?

»Aber es könnte eine Sackgasse sein.«
“But it might be a dead end.”

Wir sind in einer Sackgasse.
We've come to a dead end."

»Das war also eine Sackgasse.«
'So that's a dead end.'

Und wenn das eine Sackgasse ist?
“What if it’s a dead end?

Also wieder eine Sackgasse?
So another dead end?

Aber dies war eine weitere Sackgasse.
But this was another dead end.

impasse substantiivi

Aber sie waren in einer Sackgasse.
But there was an impasse.

»Dann stehen wir wieder in einer Sackgasse.«
“Then we’re at an impasse.”

Eine Sackgasse, wie er es nannte.
An impasse, he called it.

Ronnie befand sich in der Sackgasse.
Ronnie was at an impasse.

Aber dann bist du in eine Sackgasse geraten.
But you have reached an impasse.

Meine Heimatwelt ist Sackgass.
My home-world is Impasse.

Er musste aus der Sackgasse heraus.
He must break the impasse.

Wie sind wir nur in diese Sackgasse geraten?
How did we come to this impasse?

Die Situation mit dem Kabel steckte in einer Sackgasse.
The situation with the cable was at an impasse;

blind alley substantiivi

Dies war eine Sackgasse.
This was a blind alley.

Das war natürlich eine Sackgasse, sonst nichts.
That was another blind alley.

Die Straße war eine Sackgasse.
The street was a blind alley.

Aber das ist meiner Meinung nach eine Sackgasse.
But that's a blind alley, I think.

Der Gang endete in einer Sackgasse.
And this corridor ended in a blind alley.

»Noch eine Sackgasse«, bemerkte Egan. »Nicht ganz.
'Another blind alley,' Egan said. 'Not entirely.

Die Spur, der sie gefolgt waren, erwies sich als Sackgasse.
The track they had been following was a blind alley.

»Ja, aber die Fumarole, die wir gefunden hatten, war eine ›Sackgasse‹.
Yes, but we picked a vent that was a blind alley.

Roz wollte sich nicht wieder in diese Sackgasse ziehen lassen.
Roz refused to be drawn again down this blind alley.

Und das kann zu einigem bedauerlichen Verharren in Sackgassen führen.
And that can lead to an unfortunate amount of galumphing up blind alleys.

stalemate substantiivi

Wir scheinen in einer Sackgasse zu stecken, Captain.
"It looks like we're at something of a stalemate, then, Captain.

»Es sieht also ganz so aus, als seien wir in eine Sackgasse geraten.«
It would seem we have a stalemate then.

»Es ist offensichtlich«, fuhr sie fort, »daß wir in eine Sackgasse geraten sind.
"It's obvious," she said, "that we have reached a stalemate.

wie alle Welt, wusste auch ich, dass die Verlobung mit Katharina wieder einmal in eine Sackgasse geraten war. »Nein.
Like everyone else, I knew that the betrothal to Katherine had been stalemated once again. “No.

die emotionale Sackgasse mit Diane war jetzt die Realität, die Glückseligkeit, bei Gretchen, seiner Tochter zu sein, und die verschiedenen Wohltaten seines ständig wachsenden Reichtums und seiner Macht.
reality was the emotional stalemate with Diane, the blissfulness of being with his daughter, Gretchen, and the mixed blessings of his ever-growing wealth and power.

»Dann stecken wir in einer Sackgasse. Wir werden Sie nicht überzeugen können, ehe wir wirklich aufbrechen – dem revidierten Zeitplan nach in einhundertdreißig Tagen.«
“Then it’s a stalemate. We won’t be able to convince you until we really do leave—one hundred and thirty days from now according to the revised schedule.”

Ich bin schon überzeugt, dass wir jetzt richtig in der Sackgasse stecken, während ich in mein Porridge heule und er seinen Tee trinkt, als wäre alles wie immer, da steht er plötzlich auf und stellt seine Tasse in die Spüle.
I am sure we have reached some kind of stalemate, with me crying into my porridge and him drinking his tea as if nothing is going on, when he suddenly gets up and puts his cup in the sink.

Ihr Kampf nahm einen tödlichen Ernst an, während sie verzweifelt miteinander rangen und ihrer beider Wille ineinander griff, bis sie schließlich in eine Sackgasse gerieten: Eliseth war unfähig, seinen Schild zu durchdringen, und Anvar war in eine Position der Verteidigung hineingezwungen, in der er zu beschäftigt damit war, seine zerbrechliche Barriere aufrechtzuerhalten, als daß er zum Schlag gegen sie hätte ausholen können.
Their battle settled down into deadly earnest as they waged a desperate struggle, their wills locked and stalemated; Eliseth was unable to pierce his shields, while Anvar was forced into a position of defense, too occupied with maintaining his frail barrier to strike at her.

cul-de-sac substantiivi

Die Sackgasse war leer.
The cul-de-sac was empty.

Er endete in einer Sackgasse.
It ended in a cul-de-sac.

Sie befanden sich in einer engen Sackgasse.
They were in a narrow cul-de-sac.

Sie war in eine Sackgasse geraten.
She had run into a cul-de-sac.

Sie saßen in der Sackgasse fest.
She’d caught them in a cul-de-sac.

Ihr Gegner war in eine breite Sackgasse geflohen.
The alley was a broad-mouthed cul-de-sac.

Er hatte gehofft, sie in der Sackgasse abpassen zu können;
He’d hoped to get her in the cul-de-sac;

Das Mädchen hatte ihn in eine Sackgasse geführt;
The girl had led him into a cul-de-sac;

Die ganze Sackgasse war mittlerweile in einem Hurrikan eingeschlossen.
The entire cul-de-sac was engulfed in a hurricane.