Käännös "riegel und schloss" englanti

Riegel und schloss

• bolt and lock
• latch and lock

Käännösesimerkit

bolt and lock

Schweigend deutete es auf den breiten Riegel samt Schloss, das das Tor von innen versperrte.
Silently, she pointed to the sturdy bolt and lock that blocked the way through the gate.

Ein Mann, der sein Leben damit zugebracht hatte, eiserne Riegel und Schlösser zu ersinnen, kannte den Wert ungestörter Abgeschiedenheit.
A man who spent a lifetime devising iron bolts and locks understood the value of privacy.

Der Quälgeist hustete und nieste kurz, dann wurde er so rasend schnell, dass er wie ein blauer Strich die Tür rauf und runter sauste, Riegel zurückschob, Schlösser aufsperrte, Ketten löste, und die ganze Zeit über jammerte das Schloss herzerweichend: »Ooh-ooh-ooh Hilfe ...
The Bother coughed and spluttered; then suddenly it speeded up until it was nothing more than a blue blur, scrambling up and down the door, shooting bolts, undoing locks and freeing chains, while all the time the lock continued its ear-splitting wail.

Und angenommen, Abrabanel hatte recht mit der These, alle Nationalstaaten seien ein Unglück und ein Elend, angenommen, er hatte sogar recht mit seiner Vorhersage, schon bald werde das Elend ein Ende finden und alle Nationalstaaten würden sich auflösen und von der Weltkugel verschwinden, so würde doch bis dahin, bis seine Vision einer Welt ohne Staaten sich verwirklichte, noch jedes der Völker vergitterte Fenster und Riegel und Schlösser an den Türen haben – warum war es dann nicht rechtens, wenn auch die Juden ein kleines Haus mit Gittern und Riegeln hatten, wie alle anderen?
And even if we suppose that Shealtiel Abravanel was right in his opinion that all nation-states were a disaster and a scourge, even if he was right in saying that the scourge of nationalism would soon disappear and all states would wither, surely at least until the vision of a stateless world finally became a reality, at least so long as every nation had bars on its windows and bolts and locks on its doors, was it not also right that the Jewish nation should have a small house with bolts and bars, just like all the others?

latch and lock

Er blieb stehen, vor dem Riegel, dem Schloss und den doppelten Ketten, die ich an der Tür angebracht hatte.
He stayed standing there facing the latch, the lock, the double chains I’d installed.