Käännös "schlösser und riegel" englanti

Schlösser und riegel

• locks and bolts
• locks and latch

Käännösesimerkit

locks and bolts

Schloß und Riegel waren die ganze Zeit über offen gewesen!
No lock, no bolt, all the time, all that time!

besaß Kräfte, die ihn sogar hinter Schloß und Riegel gefährlich machten.
possessed of powers that made him dangerous, even behind a locked and bolted door.

Verschließt eure Bibliotheken, wenn ihr wollt, aber es gibt kein Tor, kein Schloß, keinen Riegel, die ihr vor die Freiheit meines Geistes setzen könnt.
Lock up your libraries if you like; but there is no gate, no lock, no bolt, that you can set upon the freedom of my mind.

Als sie an der Reihe von Hauselfenköpfen an der Wand vorbeikamen, sahen sie, wie Lupin, Mrs Weasley und Tonks die vielen Schlösser und Riegel der Haustür hinter den gerade Hinausgegangenen magisch versiegelten.
As they passed the row of house-elf heads on the wall they saw Lupin, Mrs. Weasley, and Tonks at the front door, magically sealing its many locks and bolts behind those who had just left.

Einen Moment später hörte ich unzählige Schlösser und Riegel aufgehen, und Wills Gesicht tauchte im Türspalt auf. „Du lieber Gott“, entfuhr es ihm, und seine Miene hellte sich auf. „Sie sind zurück.
I warned. A minute later, I heard the legion of locks and bolts being undone, and Wil’s face appeared. “Oh, my God,” he gasped, face lighting up. “You’re back. Wait.

Falls die Schlösser und Riegel nur von der anderen Seite zu öffnen waren, würde ich die Türen gewaltsam aufbrechen müssen, indem ich meine Schulter als Rammbock einsetzte. Ich hielt dies wegen des baufälligen Zustand des Hauses und seines Inventars für möglich, mir war aber durchaus klar, dass ich dabei einigen Lärm veranstalten würde.
the locks and bolts of which I would have to force violently, using my shoulder as a battering-ram whenever they were set against me. This, I thought, would be possible owing to the rickety nature of the house and its fixtures; but I realised I could not do it noiselessly.

locks and latch

Sam untersuchte die Tür der ersten Zelle mit Hilfe seiner LED-Lampe und stellte fest, dass Schloss und Riegel noch vorhanden waren.
Sam examined the nearest door under the glow of the LED and found the lock and latch were still present.