Käännös "renner" englanti

Renner

substantiivi

• winner
• flier
• world-beater

Käännösesimerkit

winner substantiivi

Sind bei den Rennen in Tile wieder Sieger mit interessanten Namen genannt worden?
Any more interesting race winners in Tile?

Mir würde nicht die Zeit bleiben, die Sieger des ersten Rennens zu beglückwünschen.
I would not have time to congratulate the first-section winners.

Unsere Rennen, Kyneton, Ballarat, beides Kirsch-Sieger.
Our races, Kyneton, Ballarat, both Kirsch winners.

von Rennen, bei denen von ihm mit untrüglichem Gespür der Sieger vorausgesagt worden war;
of racing matches, in which his judgment had infallibly foretold the winner;

Aber eine gute Geschichte ist es schon, das muß ich sagen.« »Ein Renner! Wollen wir sie schreiben?«
But, I say, it’s a good plot, isn’t it?” “It’s a winner! Shall we write it?”

»Zwei Tage später habe ich erfahren, der ein Sieger des Tiler Rennens Elektrozahn hieß.«
“Two days later, the winner at Tile Races was called Electric Toothache.”

Der erste war, daß sein sicherer Favorit Fear-not-Victorious im Rennen unplaciert blieb;
The first was the news that that sure winner, Fear-not-Victorious, had been unplaced in his race;

Zwei Chauffeure arbeiteten dort an ihren Wagen herum, wobei sie eifrig über die Gewinner und Verlierer des Rennens sprachen. Mr.
A couple of chauffeurs were there tinkering with cars and discussing winners and losers. Mr.

(So wie ein Sieger des 500-Meilen-Rennens in Indianapolis einmal sagte: »Um als Erster ins Ziel kommen, muss man erst einmal ins Ziel kommen.«)
(As one of the Indianapolis “500” winners said: “To finish first, you must first finish.”)

flier substantiivi

Frachtschiffe, Privatschiffe, Renn-, Fähr- und Kreuzfahrtschiffe.
Cargo ships, podships, personal fliers, raceships, ferries, cruisers.

Pompey ist der Stolz der hiesigen Jagdhunde, nicht gerade ein Renner, wie sein Körperbau beweist, aber ein ausgezeichneter Spürhund.
Pompey is the pride of the local draghounds--no very great flier, as his build will show, but a staunch hound on a scent.