Käännös "ein renner" englanti

Ein renner

• a hit
• a renner

Käännösesimerkit

a hit

Doch, wir waren ein ziemlicher Renner.
Oh, on the contrary, we were quite a hit.

Und jetzt heißt es Köpfchen zeigen, zuschlagen und rennen.
Now be smart, hit hard, and run.

Aber wenn es hart auf hart kommt, rennen sie eben doch wieder zu mir.
But when the rubber hits the road, they still come to me.

Kaum hatten seine Füße den Boden berührt, fing er an zu rennen.
His feet hit the street and he ran.

Dann kreischte ich: »Haut mich nicht, bitte nicht, Brüder«, und ich fing zu rennen an.
“Don’t hit, please don’t, brothers,” and started to run.

Gegen die Wand zu rennen hat meinen Glauben an Heilung und Genesung nicht zerstört.
Hitting the wall didn’t dispel my belief in healing and recovery.

Plötzlich kam mir der Gedanke, dass ich in die Gegenrichtung rennen sollte.
The thought hit me that I should run the other direction.

»Renn«, schreit Vera genau in dem Moment, als die Bombe einschlägt.
“Run!” Vera yells at the same time the bomb hits.

Gretas Drang zu rennen war fast überwältigend, doch sie würde es nie schaffen.
The impulse to run hit Greta, but she’d never make it.

a renner

Sergeant Renner sagte: »Da war nur noch eine Leiche, Sir, aber wir konnten sie nicht bergen.«
Sergeant Renner spoke: "There was only one other body, sir, and we couldn't get it out."

Er drehte das Tablet auf die Seite, und da war Maes vollständiger Name eingraviert: MAEBELLINE RENNER HOLLAND.
He turned the tablet on its side to reveal that it had been inscribed with Mae’s full name: MAEBELLINE RENNER HOLLAND.

»Hier ist Sergeant Renner, Sir. Wir befinden uns am Ort des Zusammenstoßes. Es gibt einen Überlebenden. Auf seinem Namensschild steht, er ist Lutt Hanson junior.«
Sergeant Renner here, sir. We're at the crash site. One survivor with an identity label saying he's Lutt Hanson, Jr.

Sulu, wenn Sie uns nicht sofort aus dem Traktorstrahl bringen, erzähle ich Lieutenant Renner, wer letzten Monat ihre Kleidung am Pool stibitzt hat!
Sulu, if you don't break those tractors in about a second, I'm going to tell Lieutenant Renner who stole her clothes from poolside last month!"

dazu benutzten sie Staubwedel aus Straußenfedern (»das Beste, was es gibt, Krest-jan, noch aus dem Kaufhaus Renner«), die von vierzig Jahren Flusenfangen kreppig und mißfarben geworden waren;
for that they used dusters made of ostrich feathers (‘the best there are, Krest-yan, from Renner’s old department store’), that were discoloured and felted from forty years of trapping bits of fluff;

Das Studium am RMIT hat mich die Grundlagen des Geschichtenerzählens gelehrt und spezielle Beratung beim Verfassen des Drehbuchs angeboten. Vor allem erwähnen möchte ich Universitätsleiterin Clare Renner, Comedy-Legende Tim Ferguson, die routinierten Filmproduzenten David Rapsey und Ian Pringle, die bei schwierigen Liebesgeschichten nicht kneifen, sowie Boris Trbic, der das Screwball-Comedy-Element lobte.
The faculty at RMIT taught me the principles of storytelling, as well as offering specific advice on the script. Special mentions are due to Clare Renner, Head of School; Tim Ferguson, comedy legend; David Rapsey and Ian Pringle, seasoned film producers who did not stint on the tough love; and Boris Trbic, who gave me an appreciation for the screwball comedy.

die einladende Handbewegung, mit der Witwe Fiebig die Gäste in die Wohnung bat, ließ die Blüten im Zimmer aufbrechen, nahm den Häkeldeckchen die Distanz, verstärkte die Süße der Nippes-Schornsteinfegerchen, das Geschäker der Buchattrappen auf dem Regal neben dem Vertiko, in denen Witwe Fiebig die Kriegsorden ihres Mannes und Pralinen aufzubewahren pflegte, sie rankten sich um die Noten auf dem Klavier, deren Umschläge Gartenlauben mit knienden und Herzen aus voller Brust ausstoßenden Jägerburschen und backfischhaft frivolen Engelchen zierten, sie knospten um das Kanarienvogelbauer, die Stoffrosen aus der Galanteriewarenabteilung des Kaufhauses Renner, in der Cläre Fiebig als Verkäuferin gearbeitet hatte;
the gesture of invitation with which Frau Fiebig showed her guests into the apartment made the flowers in the room burst open, made the crocheted antimacassars less distant, brought out the sweetness of the little porcelain chimney sweep, the flirtatious looks of the fake tomes in the bookcase beside the little cupboard in which Frau Fiebig kept her late husband’s war medals and chocolate sweets, they twined round the scores on the piano, their covers decorated with roguish little cherubs and arbours where kneeling huntsmen were singing their hearts out, they budded round the canaries’ cage, these fabric roses from the fancy-goods department of Renner’s store, where Cläre Fiebig had worked as a sales assistant;