Käännös "rückgängig machen" englanti

Rückgängig machen

verbi

• undo
• reverse
• cancel
• call off
• countermand
• go back on

Käännösesimerkit

undo verbi

Wenn sie es nur wieder rückgängig machen könnte!
If only she could undo it.

Man konnte es nicht rückgängig machen.
You couldn’t undo it.

»Man kann nichts mehr rückgängig machen.«
“There’s no way to undo things.”

»Dann, um alles in der Welt, laß uns alles rückgängig machen!«
Then, by heaven, let's undo it!

Den entsetzlichen Irrtum rückgängig machen!
To undo the terrible error!

Du kannst es nicht mehr rückgängig machen!
“And you can’t undo it.

Nichts lässt sich rückgängig machen.
You can’t undo something that is done.”

Und dann weiß ich nicht, wie ich es wieder rückgängig machen könnte.
And then I would not know how to undo it.

man kann sie niemals wieder rückgängig machen.
you can never ever undo it.

Und das kann sie auch im Alleingang wieder rückgängig machen.
And she can single-handedly undo it.

reverse verbi

Und wie kann es rückgängig gemacht werden?
And how can it be reversed?

Niemand kann ihn rückgängig machen.
Nobody can reverse it.

Ich werde es für dich rückgängig machen lassen!
I will get it reversed for you!

Kann ich die Zersetzung rückgängig machen?
Can I reverse the decomposition?

»Lässt sich die Versteinerung rückgängig machen?«
Can the petrification be reversed?

Mögest du es auch rückgängig machen können.
May you also be able to reverse it.

»Manchmal kann man sie rückgängig machen.«
“Sometimes it’s possible to reverse the effects.”

Kann ich den Gehirntod rückgängig machen?
Can I reverse brain death?

Was ist, wenn die Transformation nicht rückgängig gemacht werden kann?
What if the transformation can't be reversed?

cancel verbi

Mach den Transfer rückgängig.
Cancel the transfer.

»Das können Sie leicht rückgängig machen.«
“You can easily cancel.”

Sie hat ihre nach England gebuchte Reise rückgängig gemacht.
She canceled her passage for England.

Ihr Vater wollte, daß ich die Veröffentlichung des Buches rückgängig machen sollte.
Your father wanted me to cancel the publication of the book.

Wegen des rückgängig gemachten Hausverkaufs? fragte sich Maggie.
Because of the canceled sale? Maggie wondered.

Er hatte den Flug gebucht und vergessen, die Buchung rückgängig zu machen. »O nein...
He’d booked it and had forgotten to cancel. “Oh, no...

Ich kann sie nicht rückgängig machen, selbst wenn ich das wollte, was nicht der Fall ist. Es gibt keine Möglichkeit …
I couldn't cancel them, even if I wanted to, which I don't. There's no way--"

Ymkzex' Nachfahre auf Palain, Angzex, wollte Ihren Marschbefehl rückgängig machen.
Ymkzex's offspring on Palain, Angzex, tried to have your orders canceled.

»Besteht irgendeine Möglichkeit, das Geschäft rückgängig zu machen?« »Nein«, antwortete er.
“Any chance you can cancel the deal?” “No,” he said.

»Besteht irgendeine Möglichkeit, das wieder rückgängig zu machen?« »Das bezweifle ich«, erwiderte Poirot.
"Any chance of getting it cancelled?" "I doubt it," Poirot said.

countermand verbi

Dann gab er weitere Befehle, mit denen er die ersten wieder rückgängig machte.
Then he shouted other orders, countermanding the first.

Lis Zustimmung könnte von jemandem in der Befehlshierarchie auf der Erde rückgängig gemacht werden.
Li’s approval might be countermanded by someone in the chain of command on Earth.

Er macht meine Befehle rückgängig und verbreitet unter den Soldaten Lügen über mich.
He countermands my orders and whispers lies about me to my soldiers.

Also konnte alles, was sie veranlaßte, durch Korrektursteuerung – falls Nick sie erwischte – rückgängig gemacht werden.
So anything she did might be countermanded—if Nick caught her at it.

«Mein Gemahl schickt mich, um seine letzten Befehle rückgängig zu machen», sagte Æthelflæd mit süßer Stimme.
"My husband sent me to countermand his last orders," AEthelflaed said sweetly.

Es bedeutete Operationen, die unerklärlicherweise mittendrin abgebrochen werden mußten, und Befehle, die von höchster Stelle rückgängig gemacht wurden.
It meant operations inexplicably abandoned in midstream and orders countermanded from on high.

Ein Souverän regiert selbst dort, wo es noch andere Regierende gibt. Seine Macht kann deren Beschlüsse rückgängig machen. Toadvine spuckte aus.
A suzerain rules even where there are other rulers. His authority countermands local judgements. Toadvine spat.

Sein schriller Tonfall veranlasste die Männer, mit ihrer schaurigen Arbeit innezuhalten. Mit erhobenen Schwertern warteten sie darauf, dass Macro den sinnlosen Befehl rückgängig machte.
The shrill tone of his voice caused the men to pause in their grisly work, swords poised, waiting for Macro to countermand this ridiculous instruction.

die chinoiserie, so sagte er, störe seine Ruhe – er ließ alle Lampen bei Nacht brennen –, doch auch diesmal verlor er den Mut, machte alles rückgängig und blieb, wo er war.
the chinoiserie, he said, disturbed his rest — he kept the lights full on at night — but again lost heart, countermanded everything, and kept his room.

go back on verbi

Und das können Sie nicht wieder rückgängig machen?
And you cannot go back on that?

»Weil wir niemals ein Versprechen rückgängig machen.«
“ Because we never go back on a promise.”

Das kannst du nie mehr rückgängig machen.
You can never go back on that.

„Möchtest du die Abmachung rückgängig machen?“ Ich schüttelte den Kopf.
“Do you want to go back on the deal?” I shook my head.