Käännös "präzisiert werden" englanti

Präzisiert werden

• be specified
• be clarified

Käännösesimerkit

be specified

»Isaac Newton, mein Herzchen«, präzisierte Fermín emsig.
“Isaac Newton, pumpkin,” Fermín specified.

»Die Auflage beträgt fünfhundert«, präzisierte Escobillas.
‘It’s a five-hundred-copy print run,’ Escobillas specified.

»Ich meinte >sonderbar< im Gegensatz zu >platt<«, präzisierte Corelli. »Aber?«
‘I meant strange as opposed to vulgar,’ Corelli specified. ‘But?’

In festem Ton präzisierte Richter: «Ich bin ein christlicher Gläubiger.»
In a firm tone, Richter specified, “I am a Christian religious believer.”

Zuerst bekommt er mit, dass diese Frau Louise heißt, Louise Blum, wie sie dann noch präzisiert.
He gathers the woman’s name is Louise, then she specifies: Louise Blum.

Sie spürte, wie Bastien sich entspannte, als Emile die Stelle präzisierte, doch ein Kuss war nicht genug für sie.
She felt Bastien relax when Emile specified the spot, but a kiss was not enough for her.

»Ich wäre dann bereit.« Diesmal lachte er. »Fürs Essen«, präzisierte sie mild.
"I'm ready if you are." This time he did laugh. "To eat," she specified mildly.

Dann, als Hachmed seine Vorwürfe wiederholte und präzisierte, angeblich in freundschaftlicher Absicht, reagierte ich mit unverhohlener Schärfe.
Then, when Ahmed repeated and specified his charges, allegedly in the name of friendship, I reacted with undisguised asperity.

»Irgendwie finde ich dich einfach dumm.« Sie präzisierte: »Du kannst dich nur besser ausdrücken als ich, drum habe ich dich stets reden lassen.
'Somehow I find you simply stupid.' She specified: 'It's only that you can express yourself better than I can, that's why I always let you talk.

»Einem der Bankiers des Kreuzzugs, wie die Zeitungen sagten«, präzisierte Vargas. Alicia erinnerte sich, gehört zu haben, wie Leandro den Namen Sarmiento und eine Gruppe Bankiers erwähnte, die während des Bürgerkriegs die Nationalen finanziert hatte, indem sie ihnen in einem für beide Seiten einträglichen Abkommen vor allem das Geld der Besiegten geliehen hatte.
“One of the bankers of the Crusade, as the papers called it,” Vargas specified. Alicia remembered having heard Leandro mention Sarmiento. How he and a group of bankers had financed the Nacionales during the civil war, lending them in large measure funds looted from the defeated side, in a mutually beneficial agreement.

be clarified

»Orangensaft«, präzisierte sie. »Und Zitronensaft.«
She clarified: “Orange juice. And lemon.”

»Eine katholische Kirche«, präzisierte Nikolai.
“A Catholic church,” Nicholai clarified.

»Er ist mein bedeutendster Kunde«, präzisierte er.
‘The most important of my clients,’ he clarified.

Sie präzisierte das Gesagte nur. »Meinetwegen.
She was just clarifying my terms. “Whatever. Jeez.

In Macs Leben«, präzisierte ich. Keine Antwort.
That would be Mac’s life,” I clarified. There was no reply.

»Um aus Kordanien verbannt zu werden«, präzisierte Krydence. »Ich habe mich in einen Kampf verwickeln lassen.«
"To get yourself banished from Kordana?" Krydence clarified. "Got into a fight."

»Ungefähr zu der Zeit, als Ness an Jeff Sellers verkauft hat«, präzisierte Clarke.
‘Around the time Ness sold up to Jeff Sellers,’ Clarke clarified.

»Das heißt, wir machen uns zurzeit um Polen Sorgen, nicht um den Papst«, präzisierte Ritter.
“So, we're concerned about Poland, but not the Pope right now,” Ritter clarified the situation.

»Er wäre wütend darüber gewesen«, präzisiert sie. »Er war nicht wütend, sondern nur verärgert, weil niemand ihn konsultiert hatte.
she clarifies. “Raging.” “He wasn’t angry – no… he was just mad he wasn’t consulted – but for everyone else, it still brings life back to the town.

»Ihr erstes Baby?«, präzisierte sie ihre Frage. Sydney und ich tauschten einen Blick und waren uns nicht ganz sicher, wie wir darauf antworten sollten. »Ähm, ja«, sagte ich.
“Your first baby,” she clarified. Sydney and I exchanged glances, not entirely sure how to answer that. “Uh, yeah,”